Vertaling van "matière de publicité pour le tabac était discutée " (Frans → Nederlands) :

Au Parlement wallon, on avait suspendu le vote sur cette proposition en raison du fait qu'une proposition de résolution soulevant un conflit d'intérêts en matière de publicité pour le tabac était discutée à la Chambre des représentants (do c. Chambre, nº 1455/1, 97/98).
In het Waalse Parlement had men de stemming over dit voorstel opgeschort omdat in de Kamer van volksvertegenwoordigers een voorstel van resolutie tot opwerping van een belangenconflict inzake tabaksreclame (Stuk Kamer, nr. 1455/1, 97/98) besproken werd.

Si la publicité pour le tabac était interdite partout en Europe et si les teams décidaient d'encore venir en Europe, ils chercheraient eux-mêmes des produits de substitution et ils s'organiseraient peut-être pour réduire leurs coûts, par exemple en matière de recherche et de développement.
Indien tabaksreclame overal in heel Europa verboden was en de teams nog naar Europa zouden komen, zouden ze misschien zelf vervangingsproducten zoeken en het zelf erop aanleggen hun kosten te verminderen, bijvoorbeeld inzake onderzoek en ontwikkeling.

La réglementation en matière de publicité pour le tabac est certainement acceptable à condition que toutes les marques de tabac en Belgique soient traitées sur un pied d'égalité.
Reglementering inzake tabaksreclame is zeker aanvaardbaar op voorwaarde dat men alle tabaksmerken in België op voet van gelijkheid behandelt.

2) Considérez-vous que la directive sur les produits du tabac aille suffisamment loin en matière de publicité sur le tabac ?
2) Vindt u dat de Europese Tabaksrichtlijn ver genoeg gaat inzake reclame op tabak?

4) Des règles plus claires en matière de publicité ayant également un effet préventif, cette question sera-t-elle discutée avec les entités fédérées ?
4) Duidelijker regels voor reclame hebben bijvoorbeeld ook een invloed op preventie. Zal dit ook besproken worden met de deelstaten ?

2. Combien de contrôles le SPF Santé publique a-t-il effectués en matière de respect des dispositions relatives à la publicité pour les produits du tabac?
2. Hoeveel controles heeft de FOD Volksgezondheid uitgevoerd naar aanleiding van de naleving op gebied van reclame voor tabaksproducten?

En outre, la directive 2003/33/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 mai 2003 concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en matière de publicité et de parrainage en faveur des produits du tabac (26), qui interdit la publicité et le parrainage en faveur des cigarettes et des autres produits du tabac dans les médias imprimés, les services de la société de l’information et la radiodiffusion sonore, étant sans préjudice de la directive 89/552/CEE, la relation entre la directive 2003/33/CE et la directive 89/552/CEE devrait rester la même après l’entrée en vigueur de la présente directive eu égard aux caractéristiques particulières des services de médias audiovisuels.
Omdat Richtlijn 2003/33/EG van het Europees Parlement en de Raad van 26 mei 2003 betreffende de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de lidstaten inzake de reclame en sponsoring voor tabaksproducten (26), die reclame en sponsoring voor sigaretten en andere tabaksproducten in gedrukte media, diensten van de informatiemaatschappij en radio-uitzendingen verbiedt, Richtlijn 89/552/EEG onverlet laat, dient verder de relatie tussen Richtlijn 2003/33/EG en Richtlijn 89/552/EEG, gelet op de bijzondere eigenschappen van audiovisuele mediadiensten, na de datum van inwerkingtreding van de onderhavige richtlijn ongewijzigd te blijven.

Le Gouvernement flamand conclut que le décret attaqué constitue une réglementation en matière de publicité pour le tabac et de parrainage par le tabac, qui est définie à l'article 1 du décret, alors que l'interdiction de parrainage par le tabac, les produits à base de tabac et les produits similaires ainsi que l'interdiction de la publicité pour ces produits relèvent de la compétence fédérale, de sorte que le décret attaqué est entaché d'excès de compétence.
De Vlaamse Regering besluit dat het bestreden decreet een regeling uitmaakt op het stuk van tabaksreclame- en sponsoring, die in artikel 1 van het decreet wordt gedefinieerd, terwijl zowel het verbod op sponsoring door tabak, producten op basis van tabak en soortgelijke producten als het verbod op reclame in verband met die producten onder de federale bevoegdheid vallen, zodat het bestreden decreet is aangetast door bevoegdheidsoverschrijding.

Le rapport d'octobre 1999 indiquait que, excepté en matière de publicité sur le tabac, l'acquis communautaire n'avait pas encore été transposé.
Uit het verslag van oktober 1999 bleek dat met uitzondering van de tabaksreclame het acquis communautaire nog niet was omgezet.