Traduction de «mandatés appliquent l'échelle » (Français → Néerlandais) :

Art. 21. Lorsqu'un mandataire, en application de l'article 20, alinéa premier, retourne à son grade précédent, les principes suivants s'appliquent : 1° l'ancienneté barémique acquise dans les échelles de traitement successives de la carrière fonctionnelle de la fonction de mandat est transférée aux échelles de traitement successives de la carrière fonctionnelle du membre du personnel avant le début de son mandat; 2° l'évaluation du membre du personnel effectuée avant le début du mandat, est maintenue.
Art. 21. Als een mandaathouder met toepassing van artikel 20, eerste lid, terugkeert naar zijn vorige graad, gelden de volgende principes : 1° de schaalanciënniteit die verworven werd in de opeenvolgende salarisschalen van de functionele loopbaan van de mandaatfunctie, wordt overgedragen naar de opeenvolgende salarisschalen van de functionele loopbaan die het personeelslid voor het begin van zijn mandaat had; 2° de evaluatie die het personeelslid heeft gekregen voor de aanvang van het mandaat, blijft behouden.

Les échelles de traitement qui s'appliquent, y compris les augmentations périodiques et la durée de la carrière, sont jointes en annexe Ire au présent arrêté, à l'exception : 1° des échelles de traitement du secrétaire du CPAS et du gestionnaire financier du CPAS, fixées au titre X, de l'arrêté du Gouvernement flamand du 7 décembre 2007 portant les conditions minimales pour le cadre organique, le statut et le régime de mandats du personnel communal et du personnel provincial, et portant quelques dispositions relatives au statut du secrétaire et du receveur des centres publics d'aide sociale; 2° des échelles de traitement fixées par le conseil en application de l'article 226, alinéa deux, de l'arrêté, visé au point 1°.
De salarisschalen die met inbegrip van de periodieke verhogingen en de loopbaanspreiding van toepassing zijn, zijn opgenomen in bijlage 1 bij dit besluit, met uitzondering van : 1° de salarisschalen van secretaris van het OCMW en financieel beheerder van het OCMW, die vastgesteld zijn in titel X, van het besluit van de Vlaamse Regering van 7 december 2007 houdende de minimale voorwaarden voor de personeelsformatie, de rechtspositieregeling en het mandaatstelsel van het gemeentepersoneel en het provinciepersoneel en houdende enkele bepalingen betreffende de rechtspositie van de secretaris en de ontvanger van de openbare centra voor maatschappelijk welzijn; 2° de salarisschalen in overgangsregeling, die de raad heeft vastgesteld met toepassing van artikel 226, tweede lid, van het besluit, vermeld in punt 1°.

Art. 4. Les indicateurs mandatés appliquent l'échelle de profil BEL à l'aide de la fiche BEL jointe comme troisième annexe au présent arrêté.
Art. 4. De gemachtigde indicatiestellers hanteren de BEL-profielschaal met behulp van de steekkaart BEL, die als derde bijlage bij dit besluit gevoegd is.

Il y est précisé qu'en ce qui concerne la péréquation des pensions qui se rapportent à des mandats exercés avant le 1er janvier 2001, il convient de tenir compte du fait que le grade de rédacteur avec l'échelle 20/1 a, au 1er juin 2002, été remplacé par le grade d'assistant administratif avec l'échelle 20 A. En principe, ce mécanisme de péréquation doit, de leur propre initiative, être appliqué par les administrations locales aux pensions qu'elles gèrent.
Daarin werd meegedeeld dat bij de perequatie van de pensioenen die betrekking hebben op mandaten die vóór 1 januari 2001 werden uitgeoefend, rekening moet gehouden worden met het feit dat de graad van opsteller met weddenschaal 20/1 in de federale ministeries - vanaf 1 juni 2002 - werd vervangen door de graad van bestuursassistent met weddenschaal 20 A. Dit perequatiemechanisme moet door de lokale besturen in principe uit eigen beweging toegepast worden op de pensioenen die zij beheren.