Traduction de «mandats ne leur procurent aucun avantage » (Français → Néerlandais) :

Ces mandats ne leur procurent aucun avantage matériel ni aucun pouvoir.
Dergelijke mandaten bieden de aangifteplichtige geen materiële voordelen en verstrekken hem al evenmin enige macht.

En outre, il n'est pas nécessaire qu'une éventuelle annulation leur procure un avantage immédiat.
Bovendien is niet vereist dat een eventuele vernietiging hun een onmiddellijk voordeel zou opleveren.

La Commission a constaté que la prime que les exploitants doivent payer pour bénéficier de la garantie est fixée à un niveau tel qu'elle ne leur confère aucun avantage économique et que le programme de garantie n'inclut dès lors aucun élément d'aide d'Etat.
De Commissie heeft vastgesteld dat de hoogte van de provisie die de exploitanten moeten betalen om de garantie te kunnen krijgen, zodanig was bepaald dat deze exploitanten daarmee geen economisch voordeel krijgen, en dat met het waarborgprogramma dan ook geen staatssteun is gemoeid.

Avec effet au 1 septembre 1946, le preneur a institué un "compte de répartition d'allocations", en abrégé, le "CRATUB", en faveur de ses agents effectifs, de ses agents pensionnés et de leurs ayants droit, afin de leur procurer des avantages en matière de pension extralégale et de rentes d'invalidité.
Met ingang op 1 september 1946 heeft de verzekeringsnemer een "rekening volgens omslagsysteem van bijdragen" geopend, afgekort als "CRATUB", ten voordele van zijn effectieve personeelsleden, zijn gepensioneerde personeelsleden en hun rechthebbenden, om hun voordelen te verschaffen op het gebied van het extralegaal pensioen en de invaliditeitsrente.

Les peines prévues ne font pas la distinction, en ce qui concerne les subventions aux personnes morales, entre la fraude aux subventions procurant un avantage direct ou indirect aux personnes privées concernées et celle qui ne leur procure aucun avantage.
Bij de bepaling van de strafmaat wordt geen onderscheid gemaakt bij subsidies van rechtspersonen - tussen subsidiefraude met en zonder direct of indirect voordeel voor de betrokken privé-personen.

On a seulement créé en 1983 en leur faveur un statut de reconnaissance d'ordre purement moral qui ne procure aucun avantage matériel.
Pas in 1983 werd voor hen een statuut van nationale erkentelijkheid ingesteld waaraan evenwel geen enkel materieel voordeel is verbonden.

Pour que les parties requérantes justifient de l'intérêt requis, il n'est pas nécessaire qu'une éventuelle annulation leur procure un avantage direct.
Opdat de verzoekende partijen van het vereiste belang doen blijken, is niet vereist dat een eventuele vernietiging hun een onmiddellijk voordeel zou opleveren.

Outre sa rémunération, la caisse d'assurance soins ne peut procurer au réviseur d'entreprise aucun avantage, sous quelque forme que ce soit.
Buiten zijn bezoldiging mag de erkende zorgkas aan de bedrijfsrevisor geen enkel voordeel verschaffen, in welke vorm ook.