Traduction de «maladie souscrits auprès » (Français → Néerlandais) :

Art. 299. Le membre du personnel volontaire bénéficie, à charge de la zone, d'une police d'assurance, souscrite auprès d'une société agréée, couvrant le paiement d'une indemnité de minimum 12.394,68 euros à ses ayants droit, en cas de décès survenu en service ou résultant de blessures reçues ou de maladies contractées en service.
Art. 299. Het vrijwillig personeelslid geniet ten laste van de zone het recht op een bijkomende verzekering, afgesloten bij een erkende verzekeringsmaatschappij, die de betaling dekt van een schadevergoeding van minimum 12.394,68 euro aan de rechthebbenden in geval van overlijden tijdens de dienst of als gevolg van tijdens de dienst opgelopen verwondingen of ziekten.

les personnes âgées d’au moins 65 ans représentent entre 15 % et 20 % au moins des membres participants ou souscripteurs de contrats d’assurance maladie souscrits auprès de l’organisme (14),
personen boven de 65 jaar maken ten minste 15 à 20 % uit van het totale aantal deelnemende leden of verzekeringnemers van de met het verzekeringsorgaan gesloten ziekteverzekeringsovereenkomsten (14);

les personnes âgées de moins de 25 ans représentent entre 28 % et 35 % au moins des bénéficiaires de contrats d’assurance maladie souscrits auprès de l’organisme (15).
personen onder de 25 jaar maken ten minste 28 à 35 % uit van het totale aantal personen dat een ziekteverzekeringsovereenkomst met het verzekeringsorgaan heeft gesloten (15).

les membres participants et les souscripteurs qui bénéficient d’une aide à l’acquisition d’une assurance complémentaire santé (12) représentent entre 3 % et 6 % au moins des participants ou souscripteurs de contrats d’assurance maladie relatifs à des opérations individuelles et collectives à adhésion facultative souscrits auprès de l’organisme (13),
de deelnemende leden en verzekeringnemers die steun ontvangen voor de aankoop van een aanvullende ziekteverzekering (12) maken ten minste 3 à 6 % uit van het totale aantal deelnemers of verzekeringnemers van ziekteverzekeringsovereenkomsten in het kader van individuele en collectieve verzekering met facultatieve aansluiting die met het verzekeringsorgaan zijn gesloten (13);

1. Est-il exact que depuis le 1er janvier 2004, dans le cadre de la loi sur l'assurance maladie, la cotisation INAMI pour le statut social du médecin conventionné ne peut être affectée que de quatre manières, à savoir dans le cadre du " droit réservé" auprès du Service des soins de santé; dans le cadre d'un contrat avec la Caisse de prévoyance des médecins; dans le cadre d'une police d'assurance-vie spécifique souscrite auprès d'une compagnie d'assurances agréée pour autant que cette police soit une convention de pension sociale ou, enfin, dans le cadre d'une police spécifique de type " pension libre complémentaire pour indépendants" pour autant que cette police soit une convention de pension sociale?
1. Is het juist dat in het kader van de ziekteverzekeringswet sinds 1 januari 2004 de RIZIV-bijdrage voor het sociaal statuut van de geconventioneerde arts slechts op vier wijzen kan worden aangewend, namelijk voor het zogeheten gereserveerde recht bij de dienst voor Geneeskundige Verzorging, voor een contract met de Voorzorgskas voor geneesheren, voor een specifieke levensverzekeringspolis met een erkende verzekeringsmaatschappij voor zover die polis een sociale pensioenovereenkomst is of voor een specifieke polis in het kader van het " vrijwillig aanvullend pensioen voor zelfstandigen" voor zover deze polis een sociale pensioenovereenkomst is?

Pourriez-vous décrire pour chaque catégorie de quelle manière le remboursement des frais de traitement aux prestataires de soins et aux hôpitaux a été garanti totalement ou partiellement jusqu'à présent: a) Les patients qui ne sont absolument pas assurés: convient-il d'établir une distinction entre les Belges et les non-Belges? b) Qu'en est-il des patients qui sont assurés dans le cadre d'un autre régime obligatoire au sein de l'Union européenne et qui sont assimilés aux personnes assurées dans le cadre du système belge d'assurance-maladie (par le biais du règlement européen, etc.)? c) Qu'en est-il des patients qui n'ont souscrit qu'une assurance privée auprès d'un organisme d'assurance-maladie étranger?
Kan u voor elk van deze categorieën beschrijven op welke manier ten opzichte van de zorgverstrekkers en ziekenhuizen de terugbetaling van de behandelingskosten vooralsnog geheel of gedeeltelijk gegarandeerd is: a) Diegenen die op geen enkele manier verzekerd zijn: moet daarbij een onderscheid gemaakt worden tussen Belgen en niet-Belgen? b) Patiënten die verzekerd zijn in een ander verplicht stelsel binnen de Europese Unie en die voor de terugbetaling van de zorg gelijkgesteld worden met personen verzekerd in de Belgische ziekteverzekering (via de Europese verordening, enzovoort). Wat hier? c) Patiënten die alleen privaat verzekerd zijn via een buitenlandse zorgverzekeraar. Wat hier?

Il s'ensuit que les avantages sociaux réservés à certains médecins peuvent consister: Soit dans une participation de l'Institut national d'assurance maladie-invalidité dans les primes ou cotisations: - pour des contrats garantissant un revenu de remplacement en cas d'invalidité ou; - pour des conventions de pension avec régime de solidarité (initiatives individuelles) ou; - pour des conventions de pension avec régime de solidarité (contrats collectifs pour salariés) ou à défaut de tels régimes, pour des contrats souscrits avec régime de solidarité auprès d'un organisme de pension agréé en application de l'article 22 de la loi du 12 juillet 1957, relative à la pension de retraite et de survie des employés (initiatives individuelles de salariés).
Daarruit volgt dat de sociale voordelen die voor sommige geneesheren zijn bestemd, kunnen bestaan uit: Ofwel een tegemoetkoming, vanwege het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, in de premies of bijdragen: - voor contracten die ingeval van invaliditeit een vervangingsinkomen garanderen of; - voor pensioenovereenkomsten met een solidariteitsregeling (individuele initiatieven) of; - voor pensioenovereenkomsten met een solidariteitsregeling (collectieve contracten voor loontrekkenden) of, bij gebrek aan dergelijke regelingen, van contracten met een solidariteitsregeling die zijn gesloten bij een erkende pensioeninstelling, met toepassing van artikel 22 van de wet van 12 juli 1957 betreffende het rust- en overlevingspensioen voor bedienden (individuele inititatieven van loontrekkenden).