Vertaling van "malades mentaux considère " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

soins dispensés à domicile aux malades mentaux
totale geneesmiddelenzorg voor geesteszieken

pavillon de sécurité | pavillon des aliénés dangereux | pavillon d'internement des malades mentaux dangereux
gesloten afdeling in een psychiatrische kliniek | gesloten psychiatrische inrichting

soins extra-hospitaliers pour les malades mentaux
extramurale gezondheidszorg | maatschappelijke gezondheidszorg

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

E. Considérant la législation belge en matière de protection de la personne des malades mentaux et celle relative à la protection de la jeunesse;
E.Gelet op de Belgische wetgeving inzake de bescherming van personen met een mentale handicap en de wetgeving met betrekking tot de jeugdbescherming;

Considérant que notre pays a fait oeuvre de pionnier en cette matière, en ce sens que, dans le cadre des soins prodigués aux malades mentaux dans la ville de Geel, les patients sont, depuis des siècles déjà, mis en contact avec des animaux à des fins thérapeutiques;
Overwegende dat ons land in deze materie pionierswerk heeft verricht, vermits bij de verzorging van geestelijk gehandicapten in de stad Geel reeds eeuwenlang patiënten om therapeutische redenen in contact worden gebracht met dieren;

E. considérant la législation belge en matière de protection de la personne des malades mentaux et celle relative à la protection de la jeunesse;
E. gelet op de Belgische wetgeving inzake de bescherming van personen met een mentale handicap en de wetgeving met betrekking tot de jeugdbescherming;

Considérant l'intérêt réel et la pertinence que représente cette proposition, il convient de modifier la loi du 3 avril 1930 relative à la défense sociale en vue de prévoir l'assistance des malades mentaux par un avocat devant la Cour de cassation.
Gelet op het reële belang en de relevantie van dat voorstel, behoort de wet van 3 april 1930 tot bescherming van de maatschappij aldus te worden gewijzigd dat ze voorziet in de bijstand, door een advocaat, van geesteszieken wanneer zij voor het Hof van Cassatie verschijnen.

Pour rappel, le président du centre d'appui wallon est le directeur de l'établissement de défense sociale de Tournai et l'American Psychiatric Association (cf. supra) considère la dérive menant à la prise en charge des délinquants sexuels non malades mentaux dans des centres de santé comme contraire à l'éthique.
Er zij nogmaals aan herinnerd dat de voorzitter van het Waalse steuncentrum de directeur is van het centrum tot bescherming van de maatschappij van Doornik en dat de American Psychiatric Association (zie supra) de opvang in gezondheidscentra van seksuele delinquenten die geen geesteszieken zijn, beschouwt als een ethisch onverantwoorde ontsporing.

12. considère qu’un soutien financier peut être nécessaire pour les personnes s’occupant à titre personnel de malades mentaux; considère qu’un soutien aux groupes d’entraide est également requis;
12. is van mening dat degenen die als privé-persoon voor mensen met een psychische aandoening zorgen, mogelijk financiële steun behoeven; is van mening dat steun aan zelfhulpgroepen eveneens nodig is;

16. demande que des mesures soient prises pour lutter contre la stigmatisation des personnes souffrant d'une mauvaise santé mentale ainsi que contre les violations des droits de l’homme et les discriminations perpétrées à leur encontre, ainsi que pour promouvoir activement l’inclusion sociale des malades mentaux; considère que les usagers, les familles et les soignants sont des partenaires essentiels dans le développement de services sur le lieu de travail et au sein de la communauté; souligne l’importance de la sensibilisation sur le lieu de travail; considère que les usagers, les familles et les soignants sont des partenaires essentiels dans le développement de services et exhorte donc à l’exercice de leurs droits et prérogatives et à leur participation à tous les aspects de la planification et du fonctionnement des services;
16. roept op tot maatregelen om stigmatisering, mensenrechtenschendingen en discriminatie van mensen te bestrijden, alsmede om de maatschappelijke integratie van mensen met een psychische aandoening actief te stimuleren; beschouwt de afnemers, families en verzorgenden als essentiële partners in de ontwikkeling van diensten op het werk en in de gemeenschap; benadrukt het belang van bewustwordingstrainingen op het werk; beschouwt afnemers, families en verzorgenden als essentiële partners bij de ontwikkeling van diensten en dringt er daarom op aan dat zij zeggenschap krijgen over en ten volle kunnen deelnemen aan elk aspect van de planning en uitvoering van deze diensten;

32. estime que les soins dispensés aux malades mentaux doivent être systématiquement élaborés de manière à éviter une hospitalisation inutile ou de longue durée des patients dont les affections peuvent être traitées au sein d'établissements ambulatoires disposant d'un personnel qualifié; considère qu'il est toujours nécessaire de garantir l'utilisation thérapeutique de la communication avec l'environnement social du malade et d'offrir à celui-ci des services sociaux ainsi qu'un programme utile visant à utiliser pleinement son potentiel social et professionnel; estime que, pour cette raison, les États membres doivent allouer les moyens nécessaires pour aider à financer un logement et un emploi indépendants pour les malades en mesure d'en bénéficier et fournir aux autres malades des prestations sociales et des soins de santé permanents et appropriés;
32. is ervan overtuigd dat de zorg voor geesteszieken consequent moet worden opgebouwd teneinde te voorkomen dat patiënten onnodig of onterecht voor lange tijd in een ziekenhuis worden opgenomen, terwijl hun ziekte ook door gekwalificeerd personeel in een polikliniek had kunnen worden behandeld; is van mening dat het altijd nodig is om voor therapeutische doeleinden met de maatschappelijke omgeving van de patiënt te communiceren, de patiënt maatschappelijke diensten te verlenen en te voorzien in een programma dat het maatschappelijk potentieel van de patiënt en diens inzetbaarheid op de arbeidsmarkt maximaliseert; meent dat om deze reden de lidstaten de nodige middelen ter beschikking moeten stellen om zelfstandige woongelegenheid en werk voor in aanmerking komende patiënten te helpen financieren, en om de nodige permanente maatschappelijke en gezondheidszorg voor andere patiënten te verstrekken.

B. considérant que la peine capitale est appliquée dans 38 États des États-Unis, souvent de manière injuste, à des innocents, des pauvres, des membres de minorités, des malades mentaux, des retardés mentaux et des adolescents,
B. overwegende dat de doodstraf in 38 staten van de VS - vaak op onbillijke gronden - nog steeds wordt toegepast, en dat het daarbij dikwijls blijkt te gaan om onschuldigen, slecht bedeelden, leden van minderheden, geesteszieken, geestelijk gehandicapten en jongeren,

B. considérant que la peine capitale est appliquée dans 38 États des États‑Unis, souvent de manière injuste, à des innocents, des pauvres, des membres de minorités, des malades mentaux, des retardés mentaux et des adolescents,
B. overwegende dat de doodstraf in 38 staten van de VS – vaak op onbillijke gronden - nog steeds wordt toegepast, en dat het daarbij dikwijls blijkt te gaan om onschuldigen, slecht bedeelden, leden van minderheden, geesteszieken, geestelijk gehandicapten en jongeren,