Traduction de «malades chroniques reconnus » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

malade chronique
chronisch ziek

hopital pour malades chroniques
ziekenhuis voor chronisch zieken

soins aux malades chroniques
verpleging van chronisch zieken

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La sénatrice Anseeuw avait posé une question écrite à ce sujet à la secrétaire d'État précitée, laquelle avait donné la réponse suivante: « Le Service des indemnités de l'Institut national d'assurance maladie-invalidité ne dispose pas de données précises relatives au nombre de malades chroniques âgés de 18 à 65 ans, reconnus incapables de travailler (4) ».
Op een schriftelijke vraag hieromtrent vanwege senator Anseeuw stelde de betrokken staatsecretaris : « De Dienst voor Uitkeringen van het Rijksinstituut voor Ziekte- en Invaliditeitsverzekering beschikt over geen precieze gegevens wat het aantal chronische zieken betreft in de leeftijd tussen 18 en 65 die arbeidsongeschikt erkend zijn (4) ».

Considérant que le Service des indemnités de l'Institut national d'assurance maladie-invalidité ne dispose pas de données précises relatives au nombre de malades chroniques âgés de 18 à 65 ans, reconnus incapables de travailler;
Overwegende dat de Dienst voor Uitkeringen van het Rijksinstituut voor Ziekte- en Invaliditeitsverzekering niet beschikt over precieze gegevens wat het aantal chronische zieken betreft in de leeftijd tussen 18 en 65 die arbeidsongeschikt erkend zijn;

Par dérogation au § 3, le Ministre qui a la Santé publique dans ses attributions peut déterminer la liste des dispositifs et fixer les conditions dans lesquelles les distributeurs, reconnus conformément aux dispositions du § 1, peuvent approvisionner les malades chroniques reconnus par les autorités compétentes pour les soins relevant de leur maladie ou les associations reconnues par les autorités compétentes à cet effet.
In afwijking van § 3, kan de Minister die de Volksgezondheid onder zijn bevoegdheid heeft de lijst van de hulpmiddelen vaststellen en de voorwaarden bepalen waaronder de distributeurs, erkend overeenkomstig de bepalingen van § 1, chronische zieken kunnen bevoorraden, erkend door de bevoegde overheden voor de zorgen betreffende hun ziekte of de daartoe door de bevoegde overheden erkende verenigingen.

15. En ce qui concerne les notions de « malades chroniques reconnus pour les soins relevant de leur maladie ou les associations reconnues à cet effet », mentionnées à l'article 10bis, § 9, en projet, le délégué a exposé ce qui suit :
15. Met betrekking tot de in het ontworpen artikel 10bis, § 9, bedoelde begrippen « chronische zieken erkend voor de zorgen betreffende hun ziekte of de daartoe erkende verenigingen », verschafte de gemachtigde de volgende toelichting :

Il insère par ailleurs des dispositions concernant l'approvisionnement, par les distributeurs « reconnus », des centres de soins de jour, des maisons de repos et de soins et des maisons de repos « agréés », des malades chroniques ou des associations reconnues.
Tevens worden bepalingen ingevoegd aangaande het bevoorraden door de « erkende » distributeurs van « erkende » dagverzorgingscentra, rust- en verzorgingstehuizen en rusthuizen, van chronische zieken of erkende verenigingen.

Le Service des indemnités de l'Institut national d'assurance maladie-invalidité ne dispose pas de données précises relatives au nombre de malades chroniques âgés de 18 à 65 ans, reconnus incapables de travailler.
De Dienst voor uitkeringen van het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering beschikt over geen precieze gegevens wat het aantal chronische zieken betreft in de leeftijd tussen 18 en 65 die arbeidsongeschikt erkend zijn.

Les patients atteints par les maladies de Cushing, d'Addison et par le syndrome adrénogénital ne sont pas reconnus comme malades chroniques, ce qui entraîne d'importantes conséquences financières pour ces patients qui ne peuvent bénéficier des avantages financiers auxquels les malades chroniques reconnus peuvent prétendre.
Cushing-, Addison- en AGS-patiënten worden niet erkend als chronisch zieken. Dit heeft zware financiële gevolgen voor deze patiënten die niet kunnen genieten van de financiële voordelen waarop erkende chronisch zieken recht hebben.

1. Envisagez-vous de prendre une initiative pour que les patients atteints des maladies de Cushing, d'Addison et du syndrome adrénogénital soient enfin reconnus comme des malades chroniques?
1. Overweegt u een initiatief te nemen om Cushing- Addison- en AGS-patiënten te laten erkennen als chronisch zieken?