Traduction de «majorité demandait » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

majorité de vote
meerderheid van stemmen

majorité simple [ majorité relative ]
gewone meerderheid [ betrekkelijke meerderheid | relatieve meerderheid ]

majorité qualifiée [ majorité renforcée ]
gekwalificeerde meerderheid [ versterkte meerderheid ]

seuil de la majorité qualifiée | seuil pour la prise de décision à la majorité qualifiée
drempel van de gekwalificeerde meerderheid | drempel voor besluiten bij gekwalificeerde meerderheid

majorité relative | majorité simple
eenvoudige meerderheid | enkelvoudige meerderheid | gewone meerderheid

majorité absolue des membres | majorité absolue des membres qui composent le Parlement européen
volstrekte meerderheid van de leden | volstrekte meerderheid van de leden van het Europees Parlement

majorité des suffrages
meerderheid van de stemmen

majorité des deux tiers
meerderheid van twee derden

majorité qualifiée
gekwalificeerde meerderheid

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Une proposition de résolution de la majorité demandait récemment de "transposer l'expérience positive de l'EATC (European Air Transport Command) pour d'autres domaines de coopération".Cette structure fonctionne, et après avoir réuni la France, la Belgique, l'Allemagne, les Pays-Bas et le Luxembourg (un noyau dur de défense européenne que j'ai souvent préconisé), elle s'est élargie à l'Italie et à l'Espagne.
In een voorstel van resolutie van de meerderheid werd de regering onlangs gevraagd "de positieve ervaring van de EATC (European Air Transport Command) om te zetten voor andere samenwerkingsgebieden".Die structuur functioneert en waar aanvankelijk enkel Frankrijk, België, Duitsland, Nederland en Luxemburg (de harde Europese defensiekern waarvoor ik al vaak heb gepleit) deelnamen, werken nu ook Italië en Spanje mee.

Si, à présent, une majorité de députés de cette Assemblée demandait le renforcement des troupes, en faisant fi des réticences qui s'expriment dans les États membres, cela irait à l'encontre du véritable enjeu de ce rapport comme aussi de mes convictions personnelles.
Als een meerderheid in dit Huis nu verzoekt om de aantallen manschappen te versterken en daarmee de nationale bedenkingen van de lidstaten negeert, dan doet dit de werkelijke kwesties die zijn opgeworpen in het verslag teniet en druist in tegen mijn eigen persoonlijke ongerustheid.

Le Parlement européen a adopté à cette date, à une large majorité, une résolution sur la hausse des produits alimentaires, dans laquelle elle demandait à la Commission d'adopter une série de mesures, et plus concrètement, au point 6, de proposer d'urgence une hausse temporaire des quotas laitiers.
In de desbetreffende resolutie over de stijging van de levensmiddelenprijzen, die op 25 oktober 2007 met ruime meerderheid door het Parlement is aangenomen, wordt bij de Commissie aangedrongen op een reeks maatregelen en wordt zij met name in paragraaf 6 verzocht dringend te voorzien in een tijdelijke verhoging van de melkquota.

En outre, le chapitre V, article 16, devrait être mis à jour à la lumière des conclusions du Conseil "agriculture et pêche" de Luxembourg qui a fait passer la marge de tolérance autorisée pour les valeurs consignées dans le journal de 8 à 10 %, ainsi que le demandait depuis longtemps la majorité des États membres.
Ook moet in het licht van de besluiten van de Raad van Ministers te Luxemburg artikel 16 van afdeling V worden geactualiseerd : de tolerantiemarge in de vangstlogboeken moet van 8% worden gewijzigd in naar 10%, een conclusie waartoe de meerderheid van de lidstaten al lang geleden is gekomen.

Si une majorité parlementaire demandait une réorientation de la position belge, je défendrais une autre ligne au sein des instances internationales.
Als een parlementaire meerderheid zou vragen dat het Belgisch standpunt wordt herzien, zou ik in de internationale instellingen een andere houding aannemen.