Traduction de «maintenant dix états » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

positionnement d'états pour la maintenance
statuscontrole voor onderhoud

maintenance à l'état hors service
OOS-onderhoud | out-of-service-onderhoud

état de maintenance
onderhoudsstatus

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Autrement dit, une grosse moitié du personnel sera affectée à d'autres missions, à savoir les missions d'intérêt général que la B.N.B. s'est vu confier au fil des ans : Caissier de l'État, Fonds des rentes, Centrale des bilans, Centrale des crédits, Bilan social, statistiques relatives au commerce extérieur, etc. Si les statistiques relatives au commerce extérieur monopolisaient jadis 300 personnes et étaient publiées avec dix mois de retard, elles sont publiées maintenant, 18 mois après avoir été placées sous la responsabilité de la B.N.B., dans les dix semaines, ce qui est plus rapide, et elles ne monopolisent plus que 91 membres du personnel.
Met andere woorden, ruim de helft van het personeel wordt ingezet voor andere taken, zijnde de taken van algemeen belang die in de loop der jaren aan de N.B.B. werden toevertrouwd : Rijkskassier, Rentenfonds, Balanscentrale, Kredietcentrale, Sociale balans, statistieken inzake de buitenlandse handel, enz. Zo werden de statistieken inzake buitenlandse handel vroeger, met de inzet van 300 personen, met tien maanden vertraging gepubliceerd, terwijl nu, 18 maanden onder de verantwoordelijkheid van de N.B.B., voor een snellere publicatie van deze statistieken (binnen 10 weken) slechts 91 personeelsleden meer nodig zijn.

Au moins dix États membres de l'UE appliquent maintenant l'une ou l'autre forme d'interdiction de fumer dans les restaurants et cafés.
Zeker tien EU-landen hebben een algeheel of partieel rookverbod in restaurants en cafés.

Les États membres de l'UE doivent maintenant se prononcer sur le point de savoir si les dix pays susmentionnés sont autorisés à procéder à une coopération renforcée.
De EU-lidstaten moeten nu stemmen of de tien landen deze nauwere samenwerking mogen aangaan.

Nous ne pouvons accepter que le candidat au poste de président de la Commission, M. Durão Barroso, nous dise que nous devons nous attendre à encore plus de ce même programme, malgré le fait que nous ayons maintenant dix États membres de plus dans une situation économique et sociale difficile, ce qui signifie que nous devrions donner la priorité aux questions sociales et à un examen approfondi de nos politiques économiques et sociales, en accordant une attention particulière aux nouvelles perspectives financières et à un renforcement significatif de celles-ci.
We kunnen niet accepteren dat de kandidaat-voorzitter van de Commissie, Dr. Durão Barroso, ons vertelt dat alles bij het oude blijft, terwijl er toch tien lidstaten zijn bijgekomen die in een moeilijke economische en sociale situatie verkeren. Daarom zouden we voorrang moeten geven aan sociale vraagstukken en aan een grondige herziening van ons economisch en sociaal beleid.

Cela fait maintenant dix ans que nous examinons la meilleure manière de faciliter l’établissement d’une institution cherchant à intégrer les genres et à s’inspirer des meilleurs résultats obtenus par l’ensemble des États dans l’accomplissement de sa tâche horizontale.
We discussiëren nu al bijna tien jaar over de vraag wat de beste voorwaarden zijn om een instelling op te richten die gendermainstreaming coördineert en van de beste praktijken uit de lidstaten een soort dwarsdoorsnede weet te maken.

Depuis peu, la Commission n’approuve plus les régimes d’aide d’État non limités dans le temps — ou les modifications apportées à de tels régimes — et exige ainsi maintenant que les régimes soient notifiés pour une durée maximale de dix ans.
In haar recente beschikkingspraktijk heeft de Commissie geen steunregelingen van onbepaalde duur — of wijzigingen daarvan — meer goedgekeurd en bepaalt zij derhalve dat een aanmelding maximaal tien jaar geldig blijft.

- (EN) Monsieur le Président, il y a maintenant dix ans, je représentais le gouvernement irlandais à Pékin, en tant que ministre d’État, et je me félicite d’être ici aujourd’hui pour réaffirmer la déclaration et la plate-forme d’action de Pékin.
- (EN) Mijnheer de Voorzitter, het is inmiddels tien jaar geleden dat ik als staatssecretaris in Beijing de Ierse regering vertegenwoordigde, en ik ben blij hier vandaag aanwezig te zijn om de verklaring van Beijing en het actieplatform nogmaals te bevestigen.