Traduction de «magistrat du ministère public et luc batselier continuera » (Français → Néerlandais) :

Art. 2. Dans la mesure compatible avec le bon fonctionnement de la Cellule de traitement des informations financières, MM. Jean-Claude Delepière et Philippe de Koster continueront d'exercer leurs fonctions de magistrat du ministère public et Luc Batselier continuera d'exercer ses fonctions d'inspecteur principal au SPF Finances et de membre du Service des décisions anticipées.
Art. 2. Voor zover verenigbaar met de goede werking van de Cel voor financiële informatieverwerking blijven de heren Jean-Claude Delepière en Philippe de Koster hun functie van magistraat van het openbaar ministerie uitoefenen en Luc Batselier zal verder zijn functies uitoefenen van eerstaanwezend inspecteur bij de FOD Financiën en lid van de Dienst Voorafgaande Beslissingen.

Art. 2. Dans la mesure compatible avec le bon fonctionnement de la Cellule de traitement des informations financières, MM. Jean-Claude Delepière et Philippe de Koster continueront d'exercer leurs fonctions de magistrat du ministère public et Luc Batselier continuera d'exercer ses fonctions d'inspecteur principal au SPF Finances et de Président du Service des décisions anticipées.
Art. 2. Voor zover verenigbaar met de goede werking van de Cel voor financiële informatieverwerking blijven de heren Jean-Claude Delepière en Philippe de Koster hun functie van magistraat van het openbaar ministerie uitoefenen en Luc Batselier zal verder zijn functies uitoefenen van eerstaanwezend inspecteur bij de FOD Financiën en Voorzitter van de Dienst Voorafgaande Beslissingen.

Comme toutes les missions récentes à l'étranger des Forces armées belges se sont déroulées en temps de paix (dans le cadre de l'ONU ou de l'OTAN), la question se pose de savoir si, en application de l'article 157, alinéa 1, proposé, de la Constitution, le ministère public continuera d'envoyer un magistrat du parquet pour remplir les mêmes missions que celles qu'assume aujourd'hui l'auditorat militaire.
Aangezien alle recente buitenlandse missies van de Belgische Strijdkrachten plaatsvonden in vredestijd (in VN- of NAVO-verband), rijst de vraag of het openbaar ministerie onder vigeur van het voorgestelde artikel 157, eerste lid, van de Grondwet nog bij elke buitenlandse missie een parketmagistraat zal meesturen om dezelfde taken te vervullen als die welke thans door het krijgsauditoraat worden volbracht.

Dans la mesure compatible avec le bon fonctionnement de la Cellule de traitement des informations financières, M. B. Verhelst continuera d'exercer ses fonctions de magistrat du ministère public.
Voor zover verenigbaar met de goede werking van de Cel voor financiële informatieverwerking blijft de heer B. Verhelst, zijn functie van magistraat van het openbaar ministerie uitoefenen.

Art. 2. Dans la mesure compatible avec le bon fonctionnement de la Cellule de traitement des informations financières, M. Jean-Claude Leys continuera d'exercer ses fonctions de magistrat du ministère public.
Art. 2. Voor zover verenigbaar met de goede werking van de Cel voor financiële informatieverwerking, blijft de heer Jean-Claude Leys zijn functie van magistraat van het openbaar ministerie uitoefenen.

Art. 2. Dans la mesure compatible avec le bon fonctionnement de la Cellule de traitement des informations financières, M. Jean-Claude Delepière continuera d'exercer ses fonctions de magistrat du ministère public.
Art. 2. Voor zover verenigbaar met de goede werking van de Cel voor financiële informatieverwerking blijft de heer Jean-Claude Delepière zijn functies van magistraat van het openbaar ministerie uitoefenen.