Vertaling van "l’utilisation par les assujettis de constructions de sociétés très complexes " (Frans → Nederlands) :

- le degré de difficulté des poursuites suite à l’utilisation par les assujettis de constructions de sociétés très complexes ;
- de moeilijkheidsgraad van de vervolgingen ingevolge het gebruik door de belastingplichtigen van zeer complexe vennootschapsconstructies;

Le critère d'organisation de la fraude peut, quant à lui, se définir notamment par rapport à l'utilisation de sociétés-écrans, d'hommes de paille, de constructions juridiques complexes, de comptes bancaires multiples utilisés pour des transferts internationaux de capitaux.
Van zijn kant wordt het criterium van de organisatie van de fraude inzonderheid gekenmerkt door het gebruik van schermvennootschappen, stromannen, juridische complexe constructies, talrijke bankrekeningen die worden gebruikt voor internationale geldtransfers.

Le critère d'organisation de la fraude peut, quant à lui, se définir notamment par rapport à l'utilisation de sociétés-écrans, d'hommes de paille, de constructions juridiques complexes, de comptes bancaires multiples utilisés pour des transferts internationaux de capitaux.
Van zijn kant wordt het criterium van de organisatie van de fraude inzonderheid gekenmerkt door het gebruik van schermvennootschappen, stromannen, juridisch complexe constructies, talrijke bankrekeningen die worden gebruikt voor internationale geldtransfers.

Quant au caractère « organisé », il peut être attesté par le recours à des sociétés écrans, à des hommes de paille, à des constructions juridiques complexes ou par l'existence de comptes bancaires multiples utilisés pour des transferts internationaux de capitaux.
Het « georganiseerd » karakter kan blijken uit het gebruik van schermvennootschappen, stromannen, juridisch complexe constructies of talrijke bankrekeningen die worden aangewend voor internationale geldtransferten.

Il s'agit dès lors de véhicules utilisés à l'envi dans le cadre de constructions de sociétés complexes pour des systèmes de fraudes sociales et autres.
Het zijn dan ook vehikels waarvan gretig gebruik wordt gemaakt bij het opzetten van vennootschapsconstructies voor sociale- en andere fraudesystemen.

En ce qui concerne l'aspect de " l'organisation de la fraude" , selon les travaux parlementaires, la loi vise notamment l'utilisation de sociétés-écrans, d'hommes de paille, de constructions juridiques complexes et de comptes bancaires multiples utilisés pour des transferts internationaux de capitaux.
Wat het aspect van de organisatie van de fraude" betreft, doelt de wet, volgens de parlementaire werken, inzonderheid op het gebruik van schermvennootschappen, van stromannen, van juridisch complexe constructies en van talrijke bankrekeningen voor internationale geldtransferten.