Vertaling van "l’opération qu’évoque l’honorable " (Frans → Nederlands) :

L’opération qu’évoque l’honorable député s’est révélée, en effet, la plus importante saisie unique de cigarettes de contrebande jamais réalisée dans l’Union européenne, fruit de la collaboration de plusieurs agences dont les activités étaient coordonnées par les autorités douanières irlandaises et l’Office européen de lutte anti-fraude (OLAF).
De zaak waarnaar de geachte afgevaardigde verwijst was inderdaad de grootste vangst van gesmokkelde sigaretten die ooit in de EU is gedaan. De vangst was het resultaat van een geslaagde internationale operatie waarbij diverse instanties waren betrokken en die is gecoördineerd door de Ierse belastingdienst en douane en het Europees Bureau voor fraudebestrijding (OLAF).

La question parlementaire posée par l'honorable membre me semble opérer un double amalgame: d'abord, en ce qui concerne les divers titres privatifs de liberté; ensuite, en ce qui concerne les faits rapportés et les dossiers évoqués.
De vraag van het geacht lid is volgens mij tweeledig; zij heeft betrekking op de diverse vrijheidsberovende titels maar handelt tevens over de medegedeelde feiten en de dossiers waarvan gewag wordt gemaakt.

Pour être complet, il faut signaler que le seuil de 400.000 francs évoqué par l'honorable membre est d'application en matière d'identification de l'auteur de l'opération qui n'est pas un client habituel, qu'elle soit réalisée en une ou plusieurs fois.
Volledigheidshalve weze vermeld dat de door het geacht lid aangehaalde drempel van 400.000 frank wordt toegepast op de identieficatieverplichting van de opdrachtgever die geen gewone cliënt is, ongeacht of de verrichting in één of meer keren wordt uitgevoerd.