Traduction de «l’opération proposée associerait les deux principaux fournisseurs » (Français → Néerlandais) :

L’enquête initiale de la Commission a montré que l’opération proposée associerait les deux principaux fournisseurs de S-PVC dans l’EEE et le nord-ouest de l'Europe, ainsi que d’eau de Javel dans le Benelux.
Het eerste onderzoek van de Commissie leerde dat met de geplande transactie niet alleen twee van de leidende leveranciers van s-PVC in de EER en in Noordwest-Europa zouden samengaan, maar ook twee van de leidende leveranciers van bleek in de Benelux.

La Commission craignait que l’opération, telle qu’initialement notifiée, permette à l’entité issue de la concentration d’augmenter les prix du S-PVC dans le nord-ouest de l’Europe et ceux de l'eau de Javel dans le Benelux, dans la mesure où elle associe les deux principaux fournisseurs sur ces marchés.
De Commissie maakte zich namelijk zorgen dat, mocht de transactie in haar oorspronkelijk aangemelde vorm plaatsvinden, de nieuwe onderneming de prijzen zou kunnen gaan verhogen op de Noordwest-Europese markt voor s-PVC en de Benelux-markt voor natriumhypochloriet ("bleekloog").

L’opération de concentration réunit deux des principaux opérateurs sur ces marchés aux Pays-Bas (et les deux seuls fournisseurs en ce qui concerne les chaînes de cinéma premium payantes).
Deze concentratie brengt twee van de belangrijkste spelers op deze markten in Nederland samen (en zelfs de enige twee aanbieders van premium betaalzenders).

Les trois États membres concernés étaient d’avis que la concentration menaçait de créer ou de renforcer une position dominante en créant un lien structurel entre les deux principaux fournisseurs européens de services d’enrichissement de l’uranium et que, comme les marchés géographiques étaient considérés comme étant au moins à l’échelle de l’EEE, l’opération entraînerait des effets sur les échanges entre États membres.
De drie betrokken lidstaten meenden dat door de concentratie een machtspositie kon ontstaan of worden versterkt omdat een structurele band werd gecreëerd tussen de twee belangrijkste Europese aanbieders van uraniumverrijkingsdiensten en, aangezien de geografische markten werden geacht ten minste de EER te omvatten, de handel tussen lidstaten zou worden beïnvloed.

Sur le marché des semences de betterave à sucre, l'opération grouperait aussi deux des trois principales sociétés de reproduction de semences, qui sont aussi les principaux fournisseurs en Europe.
In de markt voor suikerbietzaden zou de voorgestelde transactie twee van de drie belangrijkste Europese kwekers voor suikerbietzaad samenbrengen, die ook de belangrijkste aanbieders zijn van suikerbietzaden in Europa.

L'opération proposée aboutirait à un renforcement de la concentration au sein de différents marchés du verre plat, car elle réduirait à cinq le nombre des principaux fournisseurs de la Communauté.
De voorgenomen operatie zou leiden tot een verdere concentratie op verschillende markten van het vlakglasbedrijf door een vermindering van het aantal van de voornaamste Gemeenschapsleveranciers tot vijf.