Vertaling van "l’idée d’instaurer " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

traitement des médicaments homéopathiques pour les activer | augmentation de l'action d'un médicament par l'absorption d'un second
potentialisering | versterking van de werking van een geneesmiddel door een ander

potentiation/potentialisation | augmentation de l'action d'un médicament par l'absorption d'un second
potentiëring | versterking

congé pour l'exercice d'une fonction au sein d'un secrétariat, de la cellule de coordination générale de la politique, d'une cellule de politique générale ou au sein d'un cabinet ministériel
verlof voor het uitoefenen van een ambt bij een secretariaat, de cel algemene beleidscoördinatie of een cel algemeen beleid of bij een ministerieel kabinet

Forum mondial de l'OCDE sur la transparence et l'échange d'informations
Mondiaal Forum van de OESO inzake transparantie en uitwisseling van inlichtingen

législation relative à l'agréation et à l'enregistrement d'entrepreneurs de travaux
wetgeving betreffende de erkenning en de registratie van aannemers van werken

pH | mesure de l'acidité ou de l'alcalinité d'une solution
pH | waterstofexponent

faire l'objet d'une mesure d'éloignement
uitgewezen zijn

faire l'objet d'une mesure d'expulsion
verwijderd zijn

faire l'objet d'une mesure de renvoi
teruggewezen zijn

Définition: Trouble caractérisé par la survenue d'une idée délirante unique ou d'un ensemble d'idées délirantes apparentées, habituellement persistantes, parfois durant toute la vie. Le contenu de l'idée ou des idées délirantes est très variable. La présence d'hallucinations auditives (voix) manifestes et persistantes, de symptômes schizophréniques tels que des idées délirantes d'influence ou un émoussement net des affects, ou la mise en évidence d'une affection cérébrale, sont incompatibles avec le diagnostic. Toutefois, la présence d'hallucinations auditives, en particulier chez les sujets âgés, survenant de façon irrégulière ou transitoire, ne permet pas d'éliminer ce diagnostic, à condition qu'il ne s'agisse pas d'hallucinations typiquement schizophréniques et qu'elles ne dominent pas le tableau clinique. | Etat paranoïaque Paranoïa Paraphrénie (tardive) Psychose paranoïaque Sensitiver Beziehungswahn (délire de relation des sensitifs)
Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door de ontwikkeling van hetzij een enkele waan hetzij een stel verwante wanen die doorgaans lang en soms levenslang voortduren. De inhoud van de waan of wanen is zeer variabel. Duidelijke en aanhoudende akoestische hallucinaties (stemmen), schizofrene symptomen, zoals wanen omtrent controle en opvallende afvlakking van affect en zeker bewijs voor een hersenaandoening zijn alle onverenigbaar met deze diagnose. De aanwezigheid echter, vooral bij oudere patiënten, van nu en dan optredende of kortstondige akoestische hallucinaties sluit deze diagnose niet uit, op voorwaarde dat zij niet karakteristiek schizofreen zijn en slechts een klein gedeelte van het totale klinische beeld uitmaken. | Neventerm: | parafrenie (laat optredend) | paranoia | paranoïde psychose | paranoïde toestand | sensitieve betrekkingswaan

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L’idée d’instaurer une semaine européenne du sport a vu le jour au Parlement européen dans le cadre du rapport FISAS 2012, qui tire son nom de son auteur, le député européen espagnol Santiago Fisas.
Het idee om een Europese week van de sport te organiseren, is in het Europees Parlement ontstaan als onderdeel van het naar de auteur, het Spaanse EP-lid Santiago Fisas, vernoemde Fisas-verslag uit 2012.

91. est d'avis que la cohérence des politiques devrait aller au-delà de la perspective consistant à "ne pas nuire", en Europe et ailleurs, et s'orienter vers une approche plus intégrée qui considère le commerce international, l'architecture environnementale et l'architecture financière internationale comme des politiques publiques mondiales qui contribuent à renforcer les objectifs de développement mondial; soutient dès lors l'idée d'instaurer un Conseil économique global dans le cadre du système des Nations unies;
91. is van oordeel dat het uitgangspunt van PCD meer moet behelzen dan het niet berokkenen van schade, zowel in Europa als daarbuiten, en gericht moet zijn op een meer geïntegreerde benadering waarbij de internationale handel, het milieu en het internationaal financieel systeem worden beschouwd als onderdelen van mondiaal overheidsbeleid dat bijdraagt aan mondiale ontwikkelingsdoelstellingen; steunt in dit verband de oprichting van een mondiale economische raad in het kader van de Verenigde Naties;

L'idée d'instaurer des dispositions spécifiques supplémentaires est contraire à la logique générale de la proposition de règlement.
Een verwijzing naar de invoering van extra modaliteiten is in strijd met de logica van het voorstel voor een verordening.

Les idées soumises vont de l’instauration d’une carte de mobilité professionnelle pour les infirmières aux moyens de créer des perspectives d’emploi pour les personnes handicapées.
De beleidsideeën lopen uiteen van een mobiliteitskaart voor verpleegkundigen tot manieren om banen te creëren voor mensen met een handicap.

20. se félicite de l'idée d'instaurer des pictogrammes harmonisés obligatoires sur les emballages médicaux, sur la base de la classification européenne des médicaments en fonction de leurs effets;
20. verwelkomt het idee om verplichte geharmoniseerde pictogrammen op medische verpakkingen in te voeren, die zijn gebaseerd op de Europese classificatie van geneesmiddelen volgens hun effecten;

23. se félicite de l'idée d'instaurer des pictogrammes harmonisés obligatoires sur les emballages médicaux, sur la base de la classification européenne des médicaments en fonction de leurs effets;
23. verwelkomt het idee om verplichte geharmoniseerde pictogrammen op medische verpakkingen in te voeren, die zijn gebaseerd op de Europese classificatie van geneesmiddelen volgens hun effecten;

P. considérant que l'idée d'instaurer des limitations aux flux touristiques dans les petits pays insulaires, les zones de montagne ou les zones côtières connaissant un essor touristique excessif devrait être intégrée et acceptée par les autorités nationales concernées,
P. overwegende dat het idee om beperkingen te stellen aan de toeristenstromen in kleine eilandstaten, berggebieden of langs de kusten waar heel veel toeristen komen, zou moeten worden geïntegreerd en door de betrokken nationale autoriteiten worden geaccepteerd,

Ingo Friedrich, Vice-président du Parlement européen, a approuvé l'idée d'instaurer un réseau de la subsidiarité mais, a-t-il averti, "nous devons veiller à ce qu'il ne retarde pas la prise de décision".
Ingo Friedrich, vice-voorzitter van het Europees Parlement, zag wel iets in dit idee van networking rond subsidiariteit, "als dit de besluitvorming maar niet vertraagt".

L'idée d'instaurer un dialogue structuré entre la Commission européenne, le Comité des régions et les associations européennes et nationales de collectivités régionales et locales a été lancée à la suite de la publication en 2001 par la Commission européenne de son Livre blanc sur la gouvernance européenne.
Aanleiding voor de gestructureerde dialoog tussen de Commissie, het Comité van de Regio's en de Europese en nationale organisaties van lokale en regionale overheden was het door de Commissie uitgegeven Witboek over Europese governance.

De même, nous envisageons de consulter les entreprises de part et d'autre de l'Atlantique afin de sonder leurs réactions à l'idée de l'instauration d'un éventuel dialogue transatlantique entre les entreprises.
Evenzo zijn wij van plan om het zakenleven aan beide zijden van de oceaan te raadplegen om de reacties op de idee van de oprichting van een Transatlantische Dialoog tussen Ondernemingen te peilen.