Traduction de «l’honorable parlementaire quant » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

l'Honorable Parlementaire
het geachte Parlementslid

l'honorable parlementaire
de geachte Afgevaardigde | het geachte Parlementslid

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Commission souhaite rassurer l’honorable parlementaire quant à son engagement ferme afin de garantir un niveau adéquat de protection de la concurrence dans le secteur automobile, indépendamment du cadre juridique qui s’appliquera à ce secteur après 2010 en conséquence du processus de révision en cours.
De Commissie wil de geachte afgevaardigde gaarne de verzekering geven dat zij alles in het werk zal stellen om een adequaat mededingingsniveau in de motorvoertuigensector te waarborgen, ongeacht het wettelijk kader dat na 2010 als gevolg van het huidige herzieningsproces voor deze sector zal gelden.

La Commission partage les préoccupations de l'honorable parlementaire quant au besoin de tenir compte de toute forme de violence au travail, y compris la violence émanant des tiers.
De Commissie deelt de bezorgdheid van het geachte parlementslid over de noodzaak rekening te houden met alle vormen van geweld, inclusief geweld door derden.

La Commission partage les inquiétudes de l’honorable parlementaire quant à l’assurance que les communautés roms des États membres actuels et futurs pourront participer à la vie économique, sociale et politique sur une base égalitaire.
De Commissie hecht er in gelijke mate als het geachte parlementslid belang aan dat Roma-gemeenschappen in huidige en toekomstige lidstaten op basis van gelijkwaardigheid kunnen deelnemen aan het economische, maatschappelijke en politieke leven.

Le Conseil partage la préoccupation de l'honorable parlementaire quant à la réduction de la couche d'ozone.
De Raad deelt de bezorgdheid van de geachte afgevaardigde over de afbraak van de ozonlaag.

3. Pour plus de détails quant au régime fiscal des indemnités parlementaires, je me permets de renvoyer l'honorable membre à la loi du 7 avril 1995 concernant le statut fiscal des membres de la Chambre des représentants, du Sénat, des Conseils de communauté et de région et du Parlement européen, ainsi qu'aux discussions parlementaires préalables à celle-ci.
3. Voor meer bijzonderheden nopens het belastingstelsel van de parlementaire vergoedingen, ben ik zo vrij het geacht lid te verwijzen naar de wet van 7 april 1995 betreffende het fiscaal statuut van de leden van de Kamer van volksvertegenwoordigers, de Senaat, de gemeenschaps- en de gewestraden en het Europees Parlement, alsmede naar de eraan voorafgaande parlementaire besprekingen.

1. Quant à la première question, je prie l'honorable membre de s'en référer à la réponse à sa question no 677 du 17 décembre 1996 (Questions et Réponses, Chambre, 1996-1997, no 68, p. 9095) et à la réponse à la question parlementaire no 273 du 27 juin 1997 posée par le sénateur Hostekint (Questions et Réponses, Sénat, 1996-1997, no 1-51, p. 2589).
1. Wat betreft zijn eerste vraag wordt het geacht lid verwezen naar het antwoord op zijn vraag nr. 677 van 17 december 1996 (Vragen en Antwoorden, Kamer, 1996-1997, nr. 68, blz. 9095) en het antwoord op de parlementaire vraag nr. 273 van 27 juni 1997 gesteld door senator Hostekint (Vragen en Antwoorden, Senaat, 1996-1997, nr. 1-51, blz. 2589).

Quant à la motivation de cette création, je le renvoie aux débats parlementaires d'alors; il s'agit essentiellement d'un renforcement des moyens dont les pouvoirs publics doivent disposer en vue d'assumer leurs responsabilités dans un domaine dont l'honorable membre ne peut nier le caractère sensible.
Wat de motivering van deze oprichting betreft, verwijs ik naar de parlementaire debatten van destijds; het betreft hier essentieel een versterking van de middelen waarover de openbare machten moeten beschikken met het oog op het opnemen van hun verantwoordelijkheden in een gebied waarvan het geacht lid de gevoelige aard evenmin zal kunnen ontkennen.

En réponse à sa question, j'ai l'honneur de renvoyer l'honorable membre, pour ce qui concerne les points 1 et 2, à la réponse que j'ai donnée à la question parlementaire n° 3-1997 du 7 janvier 2005 du sénateur Steverlynck et publié dans le Bulletin des Questions et Réponses, Sénat, n° 3-34 (session de 2004-2005), p. 2494. Quant aux points 3 et 4, la réponse est négative.
In antwoord op zijn vraag heb ik de eer het geachte lid, voor de punten 1 en 2, te verwijzen naar het antwoord dat ik gegeven heb op de parlementaire vraag nr. 3-1997 van 7 januari 2005 van senator Steverlynck en verschenen is in het Bulletin van Vragen en Antwoorden, Senaat, nr. 3-34 (zitting 2004-2005), blz. 2494. Op de punten 3 en 4 is het antwoord negatief.