Traduction de «l’honorable membre souhaite mani­festement connaître » (Français → Néerlandais) :

1. L’honorable membre souhaite mani­festement connaître le point de vue de l’ad­ministration quant à l’application de l’article 6 du Code de la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) suite à l’arrêt de la Cour constitutionnelle du 17 juillet 2008.
1. Het geachte Lid wenst blijkbaar het standpunt van de administratie te kennen in verband met de toepassing van artikel 6 van het Wetboek van de belasting over de toegevoegde waarde (BTW) na de uitspraak van het Grondwettelijk Hof op 17 juli 2008.

Si l'honorable membre souhaite connaître l'état d'avancement de ce dossier, il doit s'adresser au ministre de la Justice.
Indien het geachte lid de stand van zaken wenst te kennen, dient hij zich te wenden tot de minister van Justitie.

Si l'honorable membre souhaite connaître la quantité exacte de carburant acquise en vertu de l'exonération diplomatique, celle-ci pourra lui être communiquée ultérieurement.
Zo het geachte lid de exacte met diplomatieke vrijstelling aangekochte hoeveelheid motorbrandstof wenst te kennen dan kan die later worden meegedeeld.

L'honorable membre souhaite connaître la manière dont se déroule l'organisation des contrôles de la délivrance des notes et reçus, imposée en vertu de l'article 22 de l'arrêté royal no 1 du 29 décembre 1992, relatif aux mesures tendant à assurer le paiement de la taxe sur la valeur ajoutée.
Het geacht lid wenst de wijze te kennen waarop de organisatie gebeurt van de controles op de uitreiking van rekeningen en ontvangstbewijzen, opgelegd krachtens artikel 22 van het koninklijk besluit nr. 1 van 29 december 1992 met betrekking tot de regeling voor de voldoening van de belasting over de toegevoegde waarde.

L'honorable membre souhaite connaître la suite de la demande d'information évoquée par mon prédécesseur concernant la situation du traitement de l'infertilité par d'autres méthodes que la fécondation in vitro (IVF).
Het geachte lid wil weten hoever het staat met de vraag naar informatie van mijn voorganger betreffende de situatie omtrent andere methoden voor de behandeling van onvruchtbaarheid dan in-vitro-fertilisatie (IVF).

Si l'honorable membre souhaite connaître le nombre de poursuites en cours à l'encontre de praticiens de la santé qui auraient mis fin de manière active à la vie d'un patient, il devrait s'adresser auprès de mon collègue, le ministre de la Justice.
Indien het geachte lid wil weten hoeveel gezondheidsbeoefenaars er nu gerechtelijk vervolgd worden voor actieve levensbeëindiging van een patiënt, kan hij zich richten tot mijn collega, de minister van Justitie.

Les projets du Fonds d'impulsion à la politique d'immigration qui ont été approuvés le 7 mars 1995 pour Gand, et dont l'honorable membre souhaite connaître le nom et les montants prévus au budget, se présentent comme suit: Voir tableau dans le bulletin page 902
De projecten van het Impulsfonds voor het migrantenbeleid die op 7 maart 1995 voor Gent zijn goedgekeurd, en waarvan het geacht lid vraagt welke ze zijn en welke bedragen ervoor uitgetrokken worden, zien eruit als volgt: Voor tabel zie bulletin blz. 902

4. L'honorable membre souhaite enfin connaître l'impact budgétaire net généré par la disparition des «coûts de recouvrement» dans l'hypothèse où les impôts précités seraient supprimés.
4. Het geachte lid wenst ten slotte de budgettaire netto-impact te kennen die resulteert uit de verdwijning van de «invorderingskosten» in de hypothese dat de hierboven vernoemde belastingen zouden afgeschaft worden.