Vertaling van "l’honorable membre comporte " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble des conduites caractérisé par la présence d'un comportement dyssocial ou agressif (non limité à un comportement oppositionnel, provocateur ou perturbateur), se manifestant exclusivement, ou presque exclusivement, à la maison et dans les relations avec les membres de la famille nucléaire ou les personnes habitant sous le même toit. Pour un diagnostic positif, le trouble doit répondre, par ailleurs, aux critères généraux cités sous F91.-; la présence d'une perturbation, même sévère, des relations parents-enfants n'est pas, en elle-même, suffisante pour ce diagnostic.
Omschrijving: Gedragsstoornis met dissociaal of agressief gedrag (en niet louter opstandig, uitdagend, storend gedrag), waarin het afwijkende gedrag volledig of vrijwel volledig, binnenshuis blijft en beperkt tot leden van het gezin of de huishouding. De stoornis vereist dat aan de algemene criteria van F91 is voldaan; zelfs ernstig verstoorde ouder-kind relaties zijn op zichzelf niet voldoende voor de diagnose.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La somme de 8 165 298 958 francs relative à l'année 1995 mentionnée par l'honorable membre, comporte donc, mis à part le bénéfice de 7 200 000 000 de francs de l'année 1995, aussi un certain nombre de reports composés d'enveloppes ou de parties d'enveloppes des exercices précédents.
Het door het geachte lid voor het jaar 1995 vermelde bedrag van 8 165 298 958 frank omvat dus, behalve de winst van 7 200 000 000 frank van het jaar 1995, ook nog een aantal overdrachten samengesteld uit kredieten of gedeelten van kredieten stammend uit vorige dienstjaren.

Réponse : La question de l'honorable membre comporte une réponse négative.
Antwoord : Het antwoord op de door het geachte lid gestelde vraag luidt ontkennend.

Le tableau qui a été communiqué avec la réponse à la question écrite n° 4-1226 de l’honorable membre comporte effectivement quelques erreurs.
In de tabel in het antwoord op schriftelijke vraag nr. 4-1226, die aan het geacht lid werd bezorgd, komen inderdaad enkele fouten voor.

En annexe l'honorable membre trouvera un tableau comportant les chiffres demandés pour 2012 - 2014.
In bijlage vindt het geachte lid een tabel met de gevraagde cijfers voor 2012 - 2014.

Réponse reçue le 6 janvier 2016 : L’honorable membre trouvera ci-après la réponse à ses questions : 1) Le service qui assure la protection des escortes de fonds n’a pas la réputation de se comporter en gangster ou hooligan de la route.
Antwoord ontvangen op 6 januari 2016 : Het geachte lid vindt hieronder het antwoord op zijn vragen : 1) De dienst die de bescherming van de geldtransporten verzekert staat zeker niet bekend als zijnde agressieve gangsters en verkeershooligans.

Réponse reçue le 15 décembre 2015 : L’honorable membre trouvera ci-après la réponse à ses questions : 1) Le service qui assure la protection de la Famille Royale n’a pas la réputation de se comporter en gangster ou hooligan de la route.
Antwoord ontvangen op 15 december 2015 : Het geachte lid vindt hieronder het antwoord op zijn vragen : 1) De dienst die de bescherming van de Koninklijke Familie verzekert, staat zeker niet bekend als zijnde agressieve gangsters en verkeershooligans.

La question posée par l'honorable membre est très imprécise et comporte en outre des contradictions.
De door het geachte Lid gestelde vraag is erg onduidelijk en bevat bovendien tegenstrijdigheden.

Concernant cette matière, je me permets de renvoyer l'honorable membre à la circulaire AGFisc n° 2/2012, Ci.RH.231/602.851, du 10 janvier 2012, qui comporte la mise à jour du commentaire administratif du Code des impôts sur les revenus 1992 de référence.
Ter zake veroorloof ik mij het geachte lid te verwijzen naar de circulaire AAFisc nr. 2/2012, Ci.RH.231/602.851, van 10 januari 2012, die de bijwerking bevat van de betreffende administratieve commentaar op het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992.

Réponse : Les questions posées par l'honorable membre comportent en principe une réponse affirmative.
Antwoord : Het antwoord op de door het geachte lid gestelde vragen luidt in principe bevestigend.

La réponse à la seconde question de l'honorable membre comporte donc une réponse négative.
Het antwoord op de tweede vraag van het geachte lid luidt bijgevolg ontkennend.