Traduction de «l’homme continue malheureusement » (Français → Néerlandais) :

Ce n’était pas une tâche aisée car la situation du respect des droits de l’homme continue, malheureusement, à requérir notre attention et notre engagement.
Dit werk was niet gemakkelijk, omdat de naleving van de mensenrechten helaas nog steeds onze aandacht en betrokkenheid vereist.

Le gouvernement cubain nie l’existence des prisonniers politiques et continue malheureusement de s’opposer au contrôle international des droits de l’homme par des organisations indépendantes.
De Cubaanse regering ontkent het bestaan van politieke gevangenen en blijft een internationaal onderzoek naar de mensenrechten door onafhankelijke mensenrechtenorganisaties helaas afwijzen.

Malheureusement, nous devons continuer d’insister sur des problèmes importants par rapport auxquels nous n’avons toujours pas réussi à faire des progrès en matière d’égalité entre les hommes et les femmes.
Helaas moeten we blijven aandringen op essentiële aspecten van de gelijke behandeling van mannen en vrouwen, omdat er op die punten nog steeds geen vooruitgang is geboekt.

Malheureusement, en dépit des nombreux appels et condamnations de la part de l’UE et de la communauté internationale, la situation des droits de l’homme a continué de se dégrader depuis l’élection présidentielle qui a eu lieu en Iran en juin 2009.
Helaas is de mensenrechtensituatie sinds de presidentsverkiezingen die in juni 2009 plaatsvonden in Iran verder verslechterd, ondanks de talrijke verzoeken en veroordelingen van de Europese Unie en de internationale gemeenschap.

Mais les violations des droit de l'homme continuent, pas seulement dans le chef des partisans de Milosevic, mais malheureusement aussi de ceux que l'OTAN est venue défendre.
Inmiddels worden de mensenrechten nog steeds geschonden, niet alleen door de aanhangers van het Milosevic-regime, maar jammer genoeg ook door hen die de NAVO wilde verdedigen.