Traduction de «l’extension aux réfugiés » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Convention de 1951 concernant le statut des réfugiés | Convention de Genève concernant le statut des réfugiés | convention de Genève relative au statut des réfugiés | Convention relative au statut des réfugiés
Verdrag betreffende de status van vluchtelingen | Verdrag van Genève | Verdrag van Genève betreffende de status van vluchtelingen | Vluchtelingenverdrag

Guide des procédures et critères à appliquer pour déterminer le statut de réfugié | Guide et principes directeurs sur les procédures et critères à appliquer pour déterminer le statut des réfugiés | Guide et principes directeurs sur les procédures et critères à appliquer pour déterminer le statut des réfugiés au regard de la Convention de 1951 et du protocole de 1967 relaifs au statut des réfugiés
Handboek en Richtsnoeren inzake de procedures en criteria voor het bepalen van de status van vluchteling | Handbook on Procedures and Criteria for Determining Refugee Status

réfugié politique [ exile politique ]
politieke vluchteling [ politieke ballingschap ]

réfugié
vluchteling

aide aux réfugiés
vluchtelingenhulp

éco-réfugié | migrant environnemental | réfugié écologique | réfugié environnemental
milieumigrant | milieuvluchteling

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’extension des droits de résidence de longue durée à cette catégorie de réfugiés, ainsi que le prévoit la proposition de la Commission du 6 juin 2007, visant à modifier la directive 2003/109/CE (la «directive relative aux résidents de longue durée») du Conseil, devrait constituer une contribution significative en ce sens.
Het uitbreiden van de rechten van langdurig ingezetenen tot deze categorie, zoals de bedoeling is van het onlangs door de Commissie ingediende voorstel tot wijziging van Richtlijn 2003/109/EG van de Raad (de “richtlijn langdurig ingezetenen”), zal een grote stap in de goede richting zijn.

Promouvoir et soutenir l’extension des services de sécurité et de justice aux réfugiés et aux personnes déplacées de force.
Bevordering en ondersteuning van de uitbreiding van veiligheids- en justitiediensten aan vluchtelingen en gedwongen ontheemde personen.

En outre, cette extension est essentielle parce que suite à l'extension des cadres de l'Office des Étrangers et du Commissariat Général aux Réfugies et aux Apatrides, leur productivité a fortement augmenté.
Bovendien is deze uitbreiding essentieel omdat de productiviteit van de Dienst Vreemdelingenzaken en van het Commissariaat-Generaal voor de Vluchtelingen en de Staatlozen sterk is gestegen ten gevolge van de uitbreiding van hun personeelsbestand.

L'Office des étrangers et du Commissariat général aux réfugiés et aux apatrides a déjà bénéficié d'une extension du cadre de son personnel.
Het personeel van de Dienst vreemdelingenzaken en het Commissariaat-generaal voor de vluchtelingen en de staatlozen is reeds uitgebreid.

Pour ce faire, il propose une harmonisation du droit d’asile par le haut, le principe de non-refoulement, l’absence de rétention ou bien encore l’extension aux réfugiés de la directive sur le statut des ressortissants de pays tiers résidents de longue durée.
Hiertoe stelt hij harmonisering van bovenaf van het asielrecht voor, het beginsel van niet-terugzending, afschaffing van detentie of uitbreiding van de richtlijn betreffende de status van langdurig ingezeten onderdanen van derde landen.

32. exhorte le Conseil à parvenir à un accord sur l'extension aux réfugiés et aux bénéficiaires de la protection subsidiaire du champ d'application de la directive 2003/109/CE du Conseil du 25 novembre 2003 relative au statut des ressortissants de pays tiers résidents de longue durée;
32. dringt er bij de Raad op aan om tot een vergelijk te komen om de draagwijdte van zijn Richtlijn 2003/109/EG van 25 november 2003 op de status van staatsburgers van derde landen die langdurig ingezetenen zijn , tot vluchtelingen en rechthebbenden op aanvullende bescherming uit te breiden;

L’extension du statut de résidents de longue durée aux bénéficiaires d’une protection internationale garantira un niveau élevé de protection et de sécurité juridique aux réfugiés en Europe, et permettra une meilleure intégration au sein de nos sociétés.
De uitbreiding van de status van langdurig ingezetene met personen die internationale bescherming genieten, zal een hoger niveau van bescherming en rechtszekerheid voor vluchtelingen in Europa garanderen en zal betere integratie in onze samenlevingen mogelijk maken.

L'arrêt prévoit une interprétation de la loi et pas tellement une extension, ce qui accorde aux personnes qui ont reçu le statut de réfugié conformément à la Convention de Genève de 1951, le droit de déposer plainte lors de violations du droit international humanitaire.
Het arrest voorziet in een interpretatie van de wet en niet zozeer in een uitbreiding, waarbij aan personen die de status van vluchteling hebben gekregen conform de Conventie van Genève van 1951, het recht wordt toegekend klacht in te dienen bij schendingen van het internationale humanitaire recht.