Traduction de «l’europe devrait pourtant montrer » (Français → Néerlandais) :

L'Europe devrait se montrer plus active et plus disponible sur les questions de migrations.
Europa zou bij migratiekwesties actiever en behulpzamer moeten optreden.

L’Europe devrait pourtant montrer sa solidarité à l’égard de ces jeunes formidables qui ont déclenché la révolution de jasmin, née à Sidi Bou Saïd, et qui est entrain de changer l’Afrique du Nord et le monde.
Europa dient echter solidariteit te tonen jegens deze prachtige jongeren die vanuit Sidi Bouzid de ‘jasmijnrevolutie’ hebben gestart die nu Noord-Afrika en de wereld verandert.

Alors, l’Europe devrait se montrer reconnaissante envers la Hongrie de lui rappeler certains principes fondamentaux.
In dat geval moet Europa Hongarije dankbaar zijn dat het haar aan enkele fundamentele zaken herinnert.

Je voudrais insister sur le fait, en particulier, que l’Europe devrait se montrer plus ambitieuse en ce qui concerne la politique sociale.
Ik zou met name willen onderstrepen dat met betrekking tot het sociale beleid Europa ambitieuzer zou mogen zijn.

L’Europe devrait se montrer compréhensive et solidaire, et reconnaître et soutenir ce fait.
Europa moet begrip en solidariteit tonen door dit in te zien en te ondersteunen.