Vertaling van "l’attribution d’un marché " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

droit à l'attribution définitive du marché
recht de overeenkomst te sluiten | recht op de definitieve gunning van de overeenkomst

avis d'attribution | avis d'attribution de marché | avis de marché passé | avis de postinformation | avis sur les marchés passés
aankondiging van een gegunde opdracht | aankondiging van geplaatste opdrachten | gunningsbericht | melding gunning

critères d'attribution | critères d'attribution du marché
gunningscriteria

marché [ état du marché | fonctionnement du marché | situation du marché | structure du marché ]
markt [ functioneren van de markt | marktsituatie | marktstructuur | toestand van de markt ]

marché public [ achat public | passation de marchés publics ]
overheidsopdracht [ aankoop van de overheid | overheidscontract ]

marché intérieur [ marché national | situation du marché intérieur ]
binnenlandse markt [ nationale markt ]

agente administrative back-office marché | agent administratif back-office marché | agent administratif back-office marché/agente administrative back-office marché
backofficemedewerkster bij een makelaarskantoor | backofficemedewerkster makelaarskantoor | backofficemedewerker financiële markten | backofficemedewerker financiële markten

chargée d'études de marché | chargé d'études de marché/chargée d'études de marché | chargé d'études de marché
marktanalist | marktanalysespecialist | marketinganalist | marktonderzoeker

chargée de mission marché du travail | chargé de mission marché du travail/chargée de mission marché du travail | chargé de mission marché du travail
beleidsambtenaar arbeidsmarkt | beleidsmedewerker arbeidsmarkt

agression avec une canne de marche
aanval met wandelstok

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- Attribution du marché Critères d'attribution, coûts du cycle de vie, contrôle des coûts et des prix et des offres anormalement élevées ou basses, non-attribution du marché Art. 153. Les dispositions ci-dessous relatives à l'attribution ou, le cas échéant, à la non-attribution d'un marché sont d'application sur les marchés publics visés par le présent titre : 1° l'article 81 relatif aux critères d'attribution; 2° l'article 82 relatif aux coûts du cycle de vie; 3° l'article 84, relatif au contrôle des coûts et des prix et des offres anormalement basses ou élevées; 4° l'article 85 relatif à la non-attribution d'un marché.
- Gunning van de opdracht Gunningscriteria, levenscycluskosten, prijs-en kostenonderzoek, abnormaal hoge of lage offertes, niet-gunning van de opdracht Art. 153. Onderstaande bepalingen omtrent de gunning of, desgevallend, de niet-gunning van de opdracht zijn van toepassing op de in de onderhavige titel bedoelde overheidsopdrachten : 1° artikel 81 met betrekking tot gunningscriteria; 2° artikel 82 met betrekking tot levenscycluskosten; 3° artikel 84, met betrekking tot het prijs- en kostenonderzoek en abnormaal hoge of lage offertes; 4° artikel 85 met betrekking tot de niet-gunning van een opdracht.

Cette étape ayant été franchie, le dossier est maintenant soumis à l'approbation de ma collègue, la ministre du Budget. 2. Pour mieux suivre le phénomène des start-ups et mesurer son évolution dans notre pays, une étude a été menée dans le cadre d'un marché public lancé par le SPF Économie qui collabore depuis l'attribution de ce marché public à la réalisation de l'étude.
Deze demarche is reeds achter de rug, en het dossier is nu ter goedkeuring overgemaakt aan mijn collega, de minister van Begroting. 2. Om het fenomeen van de start-ups beter te kunnen opvolgen en de evolutie ervan te meten in ons land, werd een studie uitgevoerd in het kader van een overheidsopdracht, gelanceerd door de FOD Economie, die al sinds de toewijzing van die opdracht meewerkt aan de verwezenlijking van de studie.

Le montant des honoraires était le seul critère d'attribution de ce marché; - le cabinet CMS DeBacker qui a été désigné hors marché public mais sur la base d'une liste de cabinets d'avocats spécialisés dans le domaine de la sécurité sociale fournie par le SPF Sécurité sociale; - le cabinet Eubelius qui a été désigné hors marché public dans le cadre d'un dossier ponctuel urgent et tenant compte des compétences particulières dudit cabinet dans le domaine assurantiel.
Het bedrag van de honoraria was het enige gunningscriterium; - het kantoor CMS DeBacker dat buiten een overheidsopdracht werd aangesteld, maar op basis van een lijst van advocatenkantoren gespecialiseerd in het domein van de sociale zekerheid overgemaakt door de FOD Sociale Zekerheid; - het kantoor Eubelius dat buiten een overheidsopdracht werd aangesteld in het kader van een dringend punctueel dossier en rekening houdend met de bijzondere competenties van dit kantoor in het domein van de verzekeringen.

2. Les procédures d'attribution et les critères d'attribution pour les marchés respectifs cités en 2 étaient les suivants: a) Appel d'offres général, publié au niveau national et au niveau européen.
2. De gunningsprocedures en gunningscriteria voor de respectievelijke opdrachten genoemd onder 2 waren: a) Algemene offerteaanvraag, gepubliceerd op nationaal en Europees niveau.

5. Pourriez-vous préciser si l'attribution d'un marché de développement de systèmes de vote électronique doit être soumise aux règles d'attribution de marché européen ou bien si elle relève d'une exception nationale?
5. Gelden voor de toekenning van de ontwikkelingsmarkt voor elektronische stemsystemen de regels van de Europese openbare aanbestedingen of geldt daarvoor een nationale exceptie?

2. À plusieurs reprises, vous expliquez l'absence de publicité et le recours aux procédures négociées par l'une des mentions suivantes : « prolongation du marché pour l'an 2000 » ou « attribution (d'un marché de 125 millions) à « Accenture » », sur base du poste 2 du marché MOD2 attribué en 2000.
2. U verklaart de afwezigheid van publiciteit en de toevlucht tot de onderhandelde procedures door één van de volgende vermeldingen : « verlenging van de opdracht voor het jaar 2000 » of « toewijzing (van een opdracht van 125 miljoen) aan « Accenture » » op basis van post 2 van opdracht MOD2, toegewezen in 2000.

3. En vue de l’attribution de ce marché, on a recouru à la procédure négociée, telle que décrite dans l’article 17 de la loi du 24 décembre 1993 relative aux marchés publics et à certains marchés de travaux, de fournitures et de services.
3. Met het oog op de gunning van deze opdracht werd er een beroep gedaan op de onderhandelingsprocedure, zoals omschreven in artikel 17 van de wet van 24 december 1993 betreffende de overheidsopdrachten en sommige opdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten.

d) Comme prévu par la loi sur les marchés publics, l'attribution de ce marché a fait l'objet d'un appel d'offres général avec publicité européenne.
d) Voor het toekenning van deze opdracht is zoals voorgeschreven door de wet op de overheidsopdrachten een algemene offerteaanvraag met Europese bekendmaking gebeurd.

En fait, la problématique soulevée porte sur l'application du traité C.E. et de la directive 92/50/C.E.E. portant coordination des procédures de passation des marchés publics de services et sur le bien-fondé du recours à une procédure de gré à gré ayant abouti à l'attribution d'un marché en avril 1995 à la S.A. Eurosense.
De aangehaalde problematiek heeft betrekking op de toepassing van het EG-Verdrag en de naleving van richtlijn 92/50/EEG inzake de coördinatie van overheidsopdrachten in de dienstensector. Het betreft meer bepaald de gegrondheid van een onderhandse procedure die uitmondde in de toewijzing van de overheidsopdracht aan de firma NV Eurosense in april 1995.

Pour de tels marchés de services, cette loi prévoit une attribution d'un marché public et donc la conclusion d'un contrat de services.
Voor dergelijke dienstopdrachten voorziet deze wet in een toewijzing van een overheidsopdracht en dus de afsluiting van een dienstencontract.