Vertaling van "l’assemblée nous explique " (Frans → Nederlands) :

Nous aimerions parallèlement que l’Assemblée nous explique plus clairement comment elle conçoit le rôle de l’APP et son fonctionnement dans un environnement politique et institutionnel en mutation.
Tegelijkertijd zouden wij graag van het Parlement nader vernemen hoe het de rol van de PPV ziet en hoe het aankijkt tegen het functioneren van de PPV in een veranderende politieke en institutionele omgeving.

Hier, dans cette Assemblée des peuples européens, nous avons décerné le prix Sakharov, et nous avons assisté à un discours très impressionnant du lauréat, M. Kovalev, qui a expliqué que seule la liberté de penser pouvait répondre à la peur, et que la liberté de penser ne pouvait être exprimée que lorsque la liberté d’expression était réellement garantie et lorsque nous écoutons ceux qui abordent tout simplement des sujets tels que l’opposition à leur gouvernement, ce que nous, Européens, devons garantir, en partenariat avec l’Azerbaïdjan dans tous les domaines.
Gisteren hebben we in dit Parlement van het Europese volk de Sacharovprijs uitgereikt en waren we getuige van een zeer indrukwekkende toespraak van de laureaat, de heer Kovalev, die zei dat vrijheid van denken het enige wapen is tegen angst en dat vrijheid van denken alleen tot uiting komt als de vrijheid van meningsuiting werkelijk gewaarborgd is en als we luisteren naar de mensen die oppositie bieden aan hun regering, en dat moeten wij, als Europeanen, waarborgen door middel van samenwerking met Azerbeidzjan op alle terreinen.

Nous, députés de cette Assemblée, allons tous devoir répondre aux questions des citoyens à l’occasion des élections européennes qui se profilent. Nous devrons expliquer ce que nous avons fait pour protéger nos entreprises, nos emplois et nos citoyens.
Als leden van dit Parlement zullen wij tijdens de komende Europese verkiezingen allemaal vragen moeten beantwoorden over wat we hebben gedaan om onze industrieën, banen en burgers te beschermen.

Nous devons également comprendre que nous devons nous accrocher à la séparation des pouvoirs, et c’est la raison pour laquelle je voudrais expliquer clairement à cette Assemblée que quiconque promet, aujourd’hui, dans cette Assemblée, que les modèles nationaux de l’État-providence seront transposés au niveau européen tente de duper les citoyens.
Het moet ook duidelijk zijn dat we ons moeten houden aan de scheiding van bevoegdheden. Daarom zeg ik: wie hier de verwachting wekt dat het model van de nationale verzorgingsstaat ook op Europees niveau kan worden toegepast, spiegelt de burgers iets voor.

- J'ai déjà expliqué à plusieurs reprises, dans cette assemblée et à la Chambre, l'objet des négociations que nous menons avec les représentants du personnel du département des Finances.
- Ik heb hier en in de Kamer reeds meermaals het doel van onze onderhandelingen met de vertegenwoordigers van het personeel van de FOD Financiën uitgelegd.

L'urgence de la procédure s'explique par le départ, d'ici quelques jours, du ministre des Affaires étrangères pour l'Assemblée des Nations unies, où il nous représentera dans le débat concernant cette problématique.
Het dringende karakter van deze procedure is het gevolg van het feit dat onze minister van Buitenlandse Zaken over enkele dagen naar de VN vertrekt, waar hij ons land zal vertegenwoordigen in het debat over deze problematiek.