Traduction de «l’agentschap vlaamse belastingdienst » (Français → Néerlandais) :

Le SPF Finances et l’Agentschap Vlaamse Belastingdienst signalent aux conducteurs de voitures que lors du remplacement de leur véhicule et dès la réception de leur nouvelle plaque européenne, ils doivent renvoyer immédiatement leur ancienne plaque belge à la Direction pour l’Immatriculation des Véhicules (DIV), pour faire radier l’ancienne plaque belge au même mois que l’inscription de la nouvelle plaque européenne.
De FOD Financiën en het Agentschap Vlaamse Belastingdienst wijzen er op dat autobestuurders die hun voertuig vervangen, na ontvangst van hun nieuwe Europese nummerplaat, hun oude Belgische nummerplaat onmiddellijk moeten terugzenden naar de Directie voor de Inschrijving van de Voertuigen (DIV), om de oude Belgische nummerplaat te laten schrappen. Dat gebeurt best in dezelfde maand als de maand van inschrijving van de nieuwe Europese nummerplaat.

7° pour les membres du personnel de l'" Agentschap Vlaamse Belastingdienst" et les receveurs régionaux, provinciaux et communaux, par les autorités concernées.
7 voor de personeelsleden van het Agentschap Vlaamse Belastingdienst en de gewestelijke, provinciale- en gemeenteontvangers, door de betrokken overheden.

Article 1. Le membre du personnel statutaire du « Vlaamse Belastingdienst » (Service flamand des Impôts), visé au point 1.1 de l'annexe 1 jointe au présent arrêté, est transféré à l' « Agentschap Overheidspersoneel ».
Artikel 1. Het statutaire personeelslid van de Vlaamse Belastingdienst, vermeld in punt 1.1 van bijlage 1, die bij dit besluit is gevoegd, wordt overgedragen aan het Agentschap Overheidspersoneel.

* M. Robert Collin, chef de division de « Agentschap Vlaamse Belastingdienst ».
* De heer Robert Collin, afdelingshoofd bij het Agentschap Vlaamse Belastingdienst.

4. a) Entre 2006 et 2008 plusieurs réunions informelles ont eu lieu entre des représentants du SPF Finances, de la " Agentschap Vlaamse Belastingdienst" et CIPAL en vue déterminer dans quelle mesure une collaboration administrative mutuelle entre ces différents services peut être mis en place.
4. a) Tussen 2006 en 2008 hebben verscheidene informele vergaderingen plaatsgehad tussen vertegenwoordigers van de FOD Financiën, van het " Agentschap Vlaamse Belastingdienst" en CIPAL om te bepalen in welke mate wederzijdse administratieve samenwerking tussen die verschillende diensten kan worden tot stand gebracht.