Traduction de «légumes frais de plein champ » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

légumes frais de plein champ
akkerbouwgroenten

légumes de plein champ
opengrondsgroente | vollegrondsgroente

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I. - Champ d'application Article 1. § 1. La présente convention collective de travail s'applique aux employeurs et aux ouvriers de entreprises de conserves de légumes, légumes déshydratés, choucroute, légumes en saumure, préparation des légumes secs, surgelés et congelés, le nettoyage ou la préparation de légumes frais.
I. - Toepassingsgebied Artikel 1. § 1. Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op de werkgevers en op de arbeiders tewerkgesteld in de ondernemingen van groenteconserven, watervrije groenten, zuurkool, in zout ingelegde groenten, bereiding van droge, bevroren en diepbevroren groenten, het schoonmaken of bereiden van verse groenten.

Légumes frais, melons et fraises, de plein air ou sous abris bas (non accessible).
Verse groenten, meloenen en aardbeien, in open lucht of onder lage (niet-betreedbare) beschermingsafdekking.

Grandes cultures = P15 (céréales) + 2.01.02 (légumes secs et cultures protéagineuses) + 2.01.03 (pommes de terre) + 2.01.04 (betteraves sucrières) + 2.01.06.01 (tabac) + 2.01.06.02 (houblon) + 2.01.06.03 (coton) + P16 (plantes oléagineuses) + 2.01.06.09 (lin textile) + 2.01.06.10 (chanvre) + 2.01.06.11 (autres plantes à fibres) + 2.01.06.12 (plantes aromatiques, médicinales et condimentaires) + 2.01.06.99 (autres plantes industrielles, non mentionnées ailleurs) + 2.01.07.01.01. [légumes frais, melons, fraises — de plein air ou sous abris bas (non accessible) — de plein champ] + 2.01.10 (semences et plants de terres arables) + 2.01.11 (autres cultures de terres arables) + 2.01.12 (jachères) + FCP1 (fourrage destiné à la vente)
Akkerbouw = P15 (granen) + 2.01.02 (drooggeoogste peulvruchten en eiwithoudende gewassen voor korrelwinning) + 2.01.03 (aardappelen) + 2.01.04 (suikerbieten) + 2.01.06.01 (tabak) + 2.01.06.02 (hop) + 2.01.06.03 (katoen) + P16 (oliehoudende zaden) + 2.01.06.09 (vlas) + 2.01.06.10 (hennep) + 2.01.06.11 (andere vezelgewassen) + 2.01.06.12 (aromatische planten, geneeskrachtige kruiden en specerijen) + 2.01.06.99 (andere handelsgewassen, niet elders genoemd) + 2.01.07.01.01 (verse groenten, meloenen en aardbeien — in de open lucht of onder lage (niet-betreedbare) beschermingsafdekking — akkerbouwmatig geteeld) + 2.01.10 (zaaizaad en zaailingen op bouwland) + 2.01.11 (overige gewassen op bouwland) + 2.01.12 (braakland) + FCP1 (voor verkoop bestemde voedergewassen).

Horticulture = 2.01.07.01.02. [légumes frais, melons, fraises — de plein air ou sous abris bas (non accessible) — cultures maraîchères] + 2.01.07.02. [légumes frais, melons, fraises — cultures sous serre ou sous autre abri (accessible)] + 2.01.08.01. [fleurs et plantes ornementales — de plein air ou sous abris bas (non accessible)] + 2.01.08.02. [fleurs et plantes ornementales — cultures sous serre ou sous autre abri (accessible)] + 2.06.01 (champignons) + 2.04.05 (pépinières)
Tuinbouw = 2.01.07.01.02 (verse groenten, meloenen en aardbeien — in de open lucht of onder lage (niet-betreedbare) beschermingsafdekking — tuinbouwmatig geteeld) + 2.01.07.02 (verse groenten, meloenen en aardbeien — onder glas of andere hoge (betreedbare) beschermingsinstallatie) + 2.01.08.01 (bloemen en sierplanten — in de open lucht of onder lage (niet-betreedbare) beschermingsafdekking) + 2.01.08.02 (bloemen en sierplanten — onder glas of andere hoge (betreedbare) beschermingsinstallatie) + 2.06.01 (paddenstoelen) + 2.04.05 (boomkwekerijgewassen).

Légumes frais, melons et fraises — Cultures de plein champ
Verse groenten, meloenen en aardbeien — Akkerbouwmatig geteeld

les légumes frais, les melons et les fraises cultivés en plein champ.
akkerbouwmatig geteelde verse groenten, meloenen en aardbeien.

Légumes frais, melons, fraises en culture de plein champ
Verse groenten, meloenen, aardbeien – in de openlucht

L'un de ses principaux points forts est une structure matricielle grâce à laquelle la recherche tiendra compte de la totalité de la chaîne alimentaire, de la fourche à la fourchette, pour un certain nombre de secteurs: cultures protégées (tomate), légumes de plein champ (laitue), fruits (pomme), céréales (blé), porcins, produits laitiers et volaille.
Eén van de sterkste punten is een matrixstructuur, waarmee het onderzoek de gehele voedselketen, van boerderij tot bord, zal beschouwen voor een aantal sectoren, met inbegrip van beschermde gewassen (tomaat), veldgroenten (sla), fruit (appel), granen (tarwe), varkens, zuivel en pluimvee.

4. Cette année également, le contrôle de la présence de nitrates dans les légumes (laitue de serre, laitue cultivée en plein champ, salade Iceberg, laitue obtenue selon les méthodes de culture biologiques, épinards frais, épinards surgelés, céleri) fait partie du programme de contrôle de l'AFSCA. Il vise les produits belges mais également les produits importés.
4. Ook dit jaar is de monitoring van nitraat in groenten (serresla, vollegrondssla, ijsbergsla, biologisch geteelde sla, verse spinazie, diepvriesspinazie, selder) en in babyvoeding in het controleprogramma van FAVV. Het viseert zowel Belgische producten als ingevoerde producten.

1. Sur la base des informations dont dispose l'Institut national de statistique: en 2003, la superficie cultivée en chicorées pour la production de chicons s'élevait à 3 452 ha, soit 35% de la superficie totale pour la culture de légumes en plein air pour la consommation à l'état frais.
1. Op basis van de informatie waarover het Nationaal Instituut voor de statistiek beschikt, bedroeg de bebouwde oppervlakte voor de teelt van witloofwortelen, die voor de productie van witloof bestemd is, in 2003, 3 452 ha, hetzij 35% van de totale oppervlakte die voor de productie van groenten in open lucht wordt benut en voor verse consumptie bestemd is.