Vertaling van "légitimité démocratique plaidé " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

légitimité démocratique
democratische legitimiteit

légitimité démocratique du Parlement
democratische legitimiteit van het Parlement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Selon le professeur Blanpain, de la KUL, (interviewé dans le cadre du magazine Ter Zake le 26 janvier 2000), « les organisations syndicales se soustraient sciemment à leurs responsabilités, sont peu transparentes et ont peu de légitimité démocratique, leurs dirigeants ne sont pas élus, les affiliés n'ont pas voix au chapitre, il s'agit d'un petit club qui se coopte »; c'est pourquoi, il plaide depuis quarante ans déjà avec force pour que l'on confère à ces organisations une personnalité juridique à part entière et il attribue le fait que celle-ci ne leur ait pas encore été conférée exclusivement à l'existence de « liens partisans ».
Volgens de Leuvense hoogleraar Blanpain (in Ter Zake van 26 januari 2000) ontlopen de vakbonden doelbewust hun verantwoordelijkheid en bezitten ze « weinig transparantie en democratische legitimering, hun leiders worden niet verkozen, de leden hebben geen inspraak, het is een clubje dat zichzelf coöpteert »; daarom pleit hij al veertig jaar krachtig voor volledige rechtspersoonlijkheid en wijt hij het uitblijven daarvan enkel aan « partijpolitieke bindingen ».

M. Dewael plaide par ailleurs en faveur de davantage de légitimité démocratique.
De heer Dewael breekt tevens een lans voor meer democratische legitimiteit.

Nous avons également, pour le bien de la légitimité démocratique, plaidé pour la synchronisation de la durée des perspectives financières avec celle de la législature du Parlement et du mandat de la Commission.
Omwille van de democratische legitimatie hebben wij ons er ook voor uitgesproken de looptijd van de financiële vooruitzichten parallel te laten lopen met de mandaatperiode van het Europees Parlement en de ambtsperiode van de Commissie.

8. plaide enfin pour une réglementation claire et de qualité en matière de concurrence; estime que la légitimité démocratique d'une législation si profondément ancrée dans la structure économique de l'Union européenne implique d'accorder au Parlement européen, dans ce domaine également, un droit de codécision;
8. pleit tenslotte voor heldere en kwalitatief hoogstaande regelgeving op het gebied van mededinging; is van mening dat de democratische legitimiteit van dermate diep in de economische ordening van de Europese Unie ingrijpende wetgeving vereist dat het Europees Parlement ook op dit terrein van wetgeving medebeslissingsrecht verleend wordt;

Notre groupe plaide aussi pour la création au sein de l'ONU d'une assemblée parlementaire renforçant la légitimité et le contrôle démocratique des Nations unies.
Onze fractie pleit tevens voor een parlementaire assemblee binnen de VN, die de legitimiteit en de democratische controle van de Verenigde Naties versterkt.