Vertaling van "légistique réside dans " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

légistique | légistique formelle
wetgevingstechniek

résidence [ lieu de résidence | résidence effective | résidence principale ]
verblijfplaats [ hoofdverblijf | residentie | werkelijke verblijfplaats ]

légistique
wetgevingstechniek

assignation à domicile | assignation à résidence | régime de résidence surveillée | résidence forcée
huisarrest

Examen général de routine des résidents d'institutions
algemene gezondheidscontrole, routinematig, van bewoners van instellingen

résidence d'étudiant [ résidence universitaire ]
studentenhuis [ campus | studentenflat ]

résidence secondaire
tweede woning

légistique
legistiek

technique légistique
legistieke techniek

évolution légistique
legistieke evolutie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En l'occurrence, l'erreur légistique réside dans le fait que l'article 138, § 1 , 11º, du Code pénal, inséré par l'article 3 du projet de loi, fait référence à une infraction sans indication du degré de la peine.
De legistieke fout is dat in artikel 138, § 1, 11º van het Strafwetboek, dat ingevoegd wordt door artikel 3 van het wetsontwerp, verwezen wordt naar een misdrijf zonder strafmaat.

En l'occurrence, l'erreur légistique réside donc dans le fait que l'article 138, 11º, du Code pénal, inséré par l'article 3 du projet de loi, fait référence à une infraction sans indication du degré de la peine.
De legistieke fout is dus dat in artikel 138, 11º, dat ingevoegd wordt door artikel 3 van het wetsontwerp, wordt verwezen naar een misdrijf zonder strafmaat.

L'erreur légistique à rectifier réside dans le fait que l'article 138, § 1 , 11º, du Code pénal, inséré par l'article 3 du projet de loi, fait référence à une infraction sans indication du degré de la peine.
De legistieke fout die moet worden rechtgezet is dat in artikel 138, § 1, 11º van het Strafwetboek, dat ingevoegd wordt door artikel 3 van het wetsontwerp, verwezen wordt naar een misdrijf zonder strafmaat.

- rédaction de projets de texte et suivi des divers projets en matière d'impôt des sociétés, d'impôt des personnes morales, d'impôt des non-résidents/sociétés, de précompte mobilier et des procédures liées à l'établissement de ces impôts, et cela aussi bien en ce qui concerne les aspects technico-fiscaux, que les aspects légistiques;
- opstellen van ontwerpteksten en het opvolgen van de diverse projecten inzake de vennootschapsbelasting, de rechtspersonenbelasting, de belasting van niet-inwoners/vennootschappen, de roerende voorheffing alsmede de procedureregels betreffende de vestiging van die belastingen, en zulks zowel t.a.v. de fiscaal-technische aspecten, als de legistieke aspecten;

Les auditeurs généraux dont les emplois sont vacants, seront chargés de diriger la section de l'Administration des affaires fiscales assurant, en ce qui concerne les impôts sur les revenus (tant les aspects techniques relatifs à l'impôt des personnes physiques, à l'impôt des sociétés, à l'impôt des personnes morales et à l'impôt des non-résidents que la procédure de l'établissement des impôts) les tâches légistiques qui ressortent de la compétence et de la responsabilité de cette administration.
De auditeurs-generaal, te benoemen in de vacante betrekkingen, zullen worden belast met de leiding van de sector binnen de Administratie van fiscale zaken die met betrekking tot de inkomstenbelastingen (en dit zowel voor de technische aspecten inzake personenbelasting, vennootschapsbelasting, rechtspersonenbelasting en belasting der niet-inwoners, als inzake de procedureregels betreffende de vestiging van de belastingen) instaan voor de wetgevende taken die tot de bevoegdheid en de verantwoordelijkheid van die administratie behoren.