Traduction de «lucratif responsables devant » (Français → Néerlandais) :

Certes, il est souhaitable d’exiger que les actes soient transparents et fiables, mais le fait de proposer la création d’un organisme de contrôle responsable devant les gouvernements compromet toute forme d’autonomie et de liberté d’action des organisations à but non lucratif.
Het is ongetwijfeld wenselijk dat er duidelijkheid en transparantie bestaat ten aanzien van de activiteiten van deze organisaties, maar het voorstel om een toezichtorgaan op te richten dat verantwoording moet afleggen aan de regeringen, doet afbreuk aan elke vorm van autonomie en vrijheid van handelen van de non-profitorganisaties.

Certes, il est souhaitable d'exiger que les actes soient transparents et fiables, mais le fait de proposer la création d'un organisme de contrôle responsable devant les gouvernements compromet toute forme d'autonomie et de liberté d'action des organisations à but non lucratif.
Het is ongetwijfeld wenselijk dat er duidelijkheid en transparantie bestaat ten aanzien van de activiteiten van deze organisaties, maar het voorstel om een toezichtorgaan op te richten dat verantwoording moet afleggen aan de regeringen, doet afbreuk aan elke vorm van autonomie en vrijheid van handelen van de non-profitorganisaties.

Pour les besoins de l'article 43, paragraphe 1, point b), les autorités compétentes peuvent inclure dans le concept "d'administration régionale et d'autorité locale" des organismes administratifs à but non lucratif responsables devant les administrations régionales ou les autorités locales et des entreprises à but non lucratif, propriété d'administrations centrales, d'autorités régionales, d'autorités locales ou d'autorités qui, de l'avis des autorités compétentes, assurent les mêmes responsabilités que les administrations régionales et les autorités locales.
Voor de toepassing van artikel 43, lid 1, onder b), kunnen de bevoegde autoriteiten onder de definitie van "regionale en lokale overheden" ook niet-commerciële administratieve organen laten vallen die verantwoording moeten afleggen aan regionale of lokale overheden, alsmede niet-commerciële ondernemingen die eigendom zijn van centrale, regionale of lokale overheden of overheden die, naar het oordeel van de bevoegde autoriteiten, dezelfde verantwoordelijkheden dragen als de regionale en lokale overheden.