Traduction de «loyauté sera » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

commerce loyal | loyauté des échanges | loyauté des transactions commerciales | loyauté du commerce
eerlijke handelspraktijken | eerlijkheid van de handelstransacties

l'IME sera liquidé dès que la BCE sera instituée
het EMI gaat in liquidatie bij de oprichting van de ECB

contrat de loyauté
getrouwheidsovereenkomst

principe de loyauté
principe van eerlijkheid

loyauté
loyauteit

exercice des fonctions avec loyauté et intégrité
uitoefening van het ambt op loyale en integere wijze

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'intervenant espère que la même loyauté sera de mise au moment du vote de ce dernier projet de loi et qu'il ne donnera pas lieu à de manoeuvres politiciennes.
Spreker hoopt dat eenzelfde loyauteit zal worden aan de dag gelegd als dat laatste wetsontwerp ter stemming zal worden voorgelegd en hoopt dat er dan geen politieke spelletjes zullen worden gespeeld.

Pour les candidats ayant demandé la confidentialité vis-à-vis de leur employeur actuel, ledit document sera requis lors de l'appel au stage du/de la candidat(e) ; - une déclaration de l'employeur attestant de la loyauté du/de la candidat(e), de sa discrétion et de son intégrité, à moins que cela soit mentionné dans l'évaluation.
Ingeval de kandidaat vertrouwelijkheid vraagt ten opzichte van zijn huidige werkgever, zal dit opgevraagd worden indien de kandidaat opgeroepen wordt tot de stage; - een verklaring van de werkgever, voor zover niet vermeld in de evaluatie, inzake de loyaliteit, discretie en integriteit van de kandidaat.

Par ailleurs, le contrôle du principe de la loyauté fédérale sera confié à la Cour constitutionnelle.
Verder zal het toezicht op het principe van de federale loyauteit aan het Grondwettelijk Hof worden toevertrouwd.

Du reste, c'est aussi ouvrir la boîte de Pandore: dorénavant, le principe de la loyauté fédérale sera invoqué dans de très nombreuses affaires avec pour conséquence une politisation croissante des arrêts.
Men opent hiermee overigens ook de doos van Pandora : voortaan zal het federaal loyauteitsbeginsel in heel wat zaken worden opgeworpen met als gevolg meer en meer politieke arresten.

Ce n’est que lorsque la loyauté sera à l’œuvre dans l’Union européenne que nous obtiendrons l’acceptation - d’urgence - du concept de l’économie sociale de marché par les entreprises et les PME.
Pas als er in de Europese Unie sprake is van eerlijke verhoudingen kunnen we rekenen op de broodnodige steun van de ondernemers en de middenstand voor het concept van de sociale markteconomie.

Cela signifie également que la possibilité pour les entreprises d’utiliser les régimes volontaires comme moyen d’attirer les employés lors de l’embauche et de récompenser leur loyauté sera perdue.
Het betekent ook dat bedrijven de mogelijkheid verliezen vrijwillige regelingen in te zetten als instrument om werknemers te werven en hun loyaliteit te belonen.

Nous attendons la fin de la procédure devant la cour constitutionnelle, mais une fois celle-ci terminée, le processus de ratification sera définitivement clos, car il existe un principe général de droit, de droit européen et de droit international, qui est le principe de loyauté dans la coopération entre les États membres et les institutions, de même que le principe de bonne foi dans la négociation d’accords internationaux.
We wachten thans op de voltooiing van het proces in het Constitutioneel Hof, maar zodra dat proces ten einde is, zal het ratificatieproces hoe dan ook een feit zijn, want hier is een algemeen beginsel van recht, Europees recht en internationaal recht van toepassing, namelijk het beginsel van loyale samenwerking tussen de lidstaten en de instellingen, en ook het beginsel van goede trouw bij onderhandelingen over internationale overeenkomsten.

Enfin, le passeport unique ne sera pleinement efficace que s'il repose systématiquement sur le principe du pays d'origine pour ce qui concerne la surveillance des obligations des entreprises par rapport au marché et de leur loyauté envers la clientèle.
Uiteindelijk zal het ene paspoort pas volkomen efficiënt functioneren als het systematisch berust op het beginsel dat het land van herkomst erop toeziet dat de ondernemingen hun marktverplichtingen nakomen en loyaal handelen jegens hun cliënten.

Je note encore que le respect de la progressivité de l'impôt sera assuré par la Cour des comptes, tandis que le respect de la loyauté fédérale le sera par la Cour constitutionnelle.
Het Rekenhof zal toezien op de progressiviteit van de belasting, terwijl het Grondwettelijk Hof zal nagaan of de federale loyaliteit in acht wordt genomen.