Traduction de «louable votre » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

fumer nuit gravement à votre santé et à celle de votre entourage
Roken brengt u en anderen rondom u ernstig schade toe

votre médecin ou votre pharmacien peuvent vous aider à arrêter de fumer
Uw arts of uw apotheker kan u helpen te stoppen met roken

pus louable
pus

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette initiative louable, qui a vu le jour sous votre impulsion et qui représente un progrès dans les relations de travail, ne s'applique toutefois pas au personnel de l'armée.
Dit lovenswaardig initiatief, dat onder uw impuls tot stand kwam en een vooruitgang betekent in de arbeidsbetrekkingen, is echter niet van toepassing op het militair personeel.

Si l'objectif est louable, votre rapporteur pense que la Commission aurait dû s'y prendre différemment.
Dit doel is weliswaar lovenswaardig, maar toch gelooft de rapporteur dat de Commissie het probleem anders had moeten aanpakken.

Monsieur le Commissaire, votre réaction rapide à l’accident de Fukushima et votre initiative quant à l'organisation de tests des centrales nucléaires sont absolument louables. Je me félicite également du feu vert donné par les États membres à l’exécution de ces tests.
Commissaris, het is werkelijk prijzenswaardig dat u na het ongeval in Fukushima onmiddellijk hebt gereageerd en met het idee bent gekomen om kerncentrales te testen. Het is ook goed dat de lidstaten hebben ingestemd met de uitvoering van deze tests.

Selon votre rapporteur, l'objectif de la Commission de permettre aux compagnies aériennes et aux SIR de négocier les contenus et les tarifs est louable.
De rapporteur is van mening dat het streven van de Commissie om luchtvaartmaatschappijen en CRS over inhoud en tarieven te laten onderhandelen steun verdient.

- (DE) Monsieur le Président, M. Verhofstadt, il est en effet louable que vous ayez, avec votre dernière publication et votre discours devant cette Assemblée aujourd’hui, contribué à mettre un terme à cette période de réflexion néfaste, car - comme bon nombre de mes collègues députés l’ont justement dit - il était grand temps de reprendre le débat sur la façon dont l’Europe doit avancer.
- (DE) Mijnheer de Voorzitter, minister-president Verhofstadt, het is inderdaad prijzenswaardig dat u met uw laatste boek en uw betoog van vandaag een bijdrage levert aan het beëindigen van deze fatale denkpauze. Zoals veel collega’s al eerder hebben gezegd, is het de hoogste tijd dat er nu eindelijk weer eens gediscussieerd wordt over hoe het nu met Europa verder moet.

Dans l'ensemble, votre rapporteur se félicite de la communication sur le programme d'action pour la sécurité routière et de son objectif louable, qui consiste à réduire de moitié le nombre des tués sur nos routes.
Alles bij elkaar juicht uw rapporteur de mededeling inzake het actieprogramma voor verkeersveiligheid en zijn waardevolle streefdoel, namelijk de halvering van het aantal dodelijke slachtoffers op onze wegen, toe.

Notre position n'est pas négative par rapport à votre proposition de loi ; votre intention est louable en ce qui concerne le secteur privé, mais pas pour le secteur public ; je pense aux hôpitaux, aux crèches, aux centres culturels et peut-être même aux asbl sportives.
Het is een goede zaak voor de privé-sector, maar niet voor de openbare sector. Ik denk daarbij in het bijzonder aan ziekenhuizen, kinderkribben, culturele centra en misschien zelfs aan sportverenigingen.

Votre objectif est donc tout à fait louable, mais dans la pratique, la vitesse des cyclomoteurs de classe B est supérieure à 45 km/h.
Het is dus goed bedoeld, maar in de praktijk rijden bromfietsers klasse B sneller dan 45 km/u.

Même s'il s'agit d'une initiative louable, j'ai quelque inquiétude au sujet de votre plan de réorganisation du paysage judiciaire dans lequel vous ambitionnez d'améliorer la qualité de la justice et de l'action publique, tant du point du vue du contenu que du service.
Ook al is het een lovenswaardig initiatief, toch maak ik me enigszins zorgen over het plan van de minister voor een reorganisatie van het gerechtelijk landschap met het oog op een verbetering van de kwaliteit van de justitie en de strafvordering, zowel inhoudelijk als op het vlak van de dienstverlening.

Madame la ministre, votre circulaire est sans aucun doute tout à fait louable.
De rondzendbrief van de minister is zonder enige twijfel lovenswaardig.