Traduction de «lorsque nous nous sommes concentrés trop » (Français → Néerlandais) :

C'est une erreur que nous avons commise à l'approche du sommet de Copenhague sur le climat, lorsque nous nous sommes concentrés trop exclusivement sur nos propres objectifs et pas assez sur ce qui était possible pour nos partenaires.
Die vergissing hebben we gemaakt in de aanloop naar de klimaattop in Kopenhagen toen we ons te veel concentreerden op onze eigen doelstellingen en te weinig op wat mogelijk was voor onze partners.

Jusqu’ici, nous nous sommes beaucoup trop concentrés sur la promotion de la diversité culturelle via la communauté musulmane immigrée sans s’assurer que notre propre culture était à son tour reconnue dans les pays du monde islamique.
We concentreren ons tot nog toe veel te veel op het stimuleren van culturele verscheidenheid door de islamitische immigrantenbevolking, zonder er omgekeerd voor te zorgen dat onze eigen cultuur in de landen van de islamitische wereld wordt erkend.

Par contre, je crois que lorsque nous avons instauré le cadre approprié, nous nous sommes concentrés sur les aspects techniques et de contrôle au détriment de l'aspect économique et d'une évaluation globale.
Maar ik denk wel dat we de technische en toezichtaspecten hebben benadrukt en het economische aspect en een algemene beoordeling hebben verwaarloosd.

Trop longtemps, nous nous sommes concentrés uniquement sur la recherche pure, au lieu de mettre ses résultats en pratique.
We hebben te veel nadruk gelegd op onderzoek en niet op het uitvoeren van de resultaten van dat onderzoek. Nu hebben we eindelijk een verslag dat zich daarop concentreert.

Vous parlez de coopération policière et judiciaire intensive entre les États membres, mais nous sommes profondément concernés et nous travaillerons pour modifier vos plans, qui se concentrent trop sur les aspects répressifs de la politique et pas assez sur la liberté.
U hebt het over intensieve politiële en justitiële samenwerking tussen de lidstaten, maar wij maken ons grote zorgen en zullen ijveren voor wijziging van uw plannen, die zich te veel toespitsen op de repressieve aspecten van het beleid en te weinig op vrijheid.

Chaque année, nous sommes mieux informés des dangers de trop hautes concentrations d'ozone.
Ieder jaar worden we beter geïnformeerd over de gevaren van te hoge ozonconcentraties.