Vertaling van "lorsque le nouveau parquet fédéral aura atteint " (Frans → Nederlands) :

Cette situation devrait toutefois s'améliorer lorsque le nouveau parquet fédéral aura atteint sa vitesse de croisière.
Deze toestand zou echter moeten verbeteren wanneer het nieuw opgerichte federale parket op kruissnelheid zal komen.

À plus long terme, toutefois, lorsque la pension proportionnelle aura atteint son rythme de croisière, le nouveau calcul évitera un dérapage des dépenses.
Op langere termijn echter, wanneer het proportioneel pensioen op kruissnelheid is, zal de herberekening een ontsporing van de uitgaven voorkomen.

Bien que le parquet fédéral désigne à nouveau des magistrats de liaison « traite des êtres humains » pour les groupes d'auteurs roumains, moldaves ou albanais, par exemple, il ne réagit que peu, voire pas du tout, lorsqu'on établit l'existence de liens entre, d'une part, un groupe d'auteurs international faisant l'objet d'une enquête dans plusieurs États membres de l'UE et, d'autre part, des coauteurs actifs en Belgique qui ne faisaient encore l'objet d'aucune enquête et qui n'avaient pas encore été localisés.
Hoewel het federale parket opnieuw magistraten mensenhandel aanduidt voor bijvoorbeeld Roemeense, Moldavische of Albanese dadergroepen, reageerde het weinig op niet of vastgestelde verbanden tussen een internationale dadergroep die het voorwerp uitmaakt van onderzoek in een aantal EU lidstaten en actieve mededaders in België waartegen nog geen onderzoek liep en die nog niet gelokaliseerd waren.

Plus encore, bien qu'il soit inscrit dans le projet un nouveau principe de " double dotation" (communale et fédérale) à la zone de secours, rien n'est prévu pour que cette intervention financière permette un rééquilibrage 50-50 entre les efforts communaux et fédéraux tel qu'il ressort du rapport Paulus. 1. D'après vos dires, vous prévoyez que le " rééquilibrage" aura lieu lorsque la réforme aura atteint " sa vitesse de croisière" . a) Que voulez-vous dire par là, et quand prévoyez-vous le rééquilibrage? b) Qu'entendez-vous exactement par " rééquilibrage" : les communes devront-elles supporter plus de coûts financiers qu'elles n'en supportent actuellement avant la réforme?
Sterker nog: het ontwerp voorziet weliswaar in het nieuwe principe van een dubbele (gemeentelijke én federale) dotatie voor de hulpverleningszones, maar die nieuwe financiële steun vormt klaarblijkelijk geen aanleiding om de uitgaven van de gemeenten enerzijds en van de federale overheid anderzijds op fiftyfiftybasis te herverdelen, zoals aanbevolen door het verslag-Paulus. 1. Komt die evenwichtige herverdeling er volgens u alsnog wanneer de hervorming goed op stoom ligt? a) Wat moeten we daar precies onder verstaan, en wanneer zal die herverdeling geregeld worden? b) Wat verstaat u precies onder " evenwichtige herverdeling" : zullen de gemeenten na de hervorming meer kosten moeten dragen dan nu?

L'instruction est toujours en cours et ce n'est que lorsqu'elle aura été clôturée que, sur la base de tous les éléments qu'elle contient, la chambre du conseil décidera, sur réquisition du parquet fédéral, si Malika El Aroud doit se justifier devant le tribunal correctionnel.
Het gerechtelijk onderzoek door de onderzoeksrechter is momenteel nog steeds volop bezig en het is pas wanneer dit onderzoek is afgesloten zal zijn dat, op basis van alle elementen ervan, door de raadkamer beslist zal worden op vordering van het federaal parket of Malika El Aroud zich voor de correctionele rechtbank dient te verantwoorden.

La loi susmentionnée est une loi-cadre contenant un certain nombre de principes fondamentaux relatifs à la structure organisationnelle du ministère public et du parquet fédéral, qui nécessite une mise en oeuvre complémentaire et ne pourra entrer en vigueur que lorsque la législation complémentaire aura été réalisée.
De voornoemde wet is een kaderwet met een aantal fundamentele beginselen betreffende de organisatiestructuur van het openbaar ministerie en het federaal parket, die verdere implementatie behoeft en pas in werking treedt als de aanvullende wetgeving is gerealiseerd.

Lorsque la réforme aura atteint sa vitesse de croisière, on visera à atteindre un équilibre 50/50 entre l'État fédéral et les communes en ce qui concerne les soins de base qui doivent être les mêmes pour tous.
Eens de hervorming op kruissnelheid is, zal men een verdeling van 50/ 50 nastreven tussen de federale Staat en de gemeenten voor de basishulpverlening die voor iedereen dezelfde moet zijn.