Traduction de «lois remarquables totalement » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

loi de probabilité totale
regel van de totale kans

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par respect pour les pays concernés, je ne citerai évidemment aucun exemple, mais il faut savoir qu'il existe des lois remarquables totalement non opérationnelles.
Uit respect voor de betrokken landen geef ik geen voorbeelden, maar er zijn voortreffelijke wetten die helemaal niet operationeel zijn.

On peut toutefois établir qu'environ 2 % du subside total contrôlé par le service d'inspection du SPP Intégration sociale est récupéré (pour 2014 il s'agissait de 2,02 % et pour 2013, de 1,98 %). b) En 2014 on a fait remarquer à 7 % des CPAS contrôlés qu'il manquait, dans au moins un dossier, l'attestation d'aide médicale urgente. c) Voici les principales remarques qui ont été formulées en 2014: - Les règles de remboursement de l'assurance maladie et la loi du 2 avril 1965 n'ont toujours pas été suivies.
Wel kan gesteld worden dat ongeveer 2 % van de totale gecontroleerde subsidie door de inspectiedienst van de POD Maatschappelijke Integratie wordt teruggevorderd (voor 2014 betrof dit 2,02 % en voor 2013 1,98 %). b) In 2014 werd aan 7 % van de gecontroleerde OCMW's de opmerking gegeven dat minstens in één dossier het attest dringende medische hulp ontbrak. c) Dit zijn de voornaamste opmerkingen die in 2014 werden geformuleerd: - De terugbetalingsregels van de ziekteverzekering en de wet van 2 april 1965 werden niet steeds gevolgd.

Réponse reçue le 22 décembre 2014 : 1. bpost m’informe que pendant la période janvier 2010 – novembre 2014, un total de 55 remarques et des plaintes ont été reçues de la part de la Commission permanente de Contrôle linguistique qui est chargée de la surveillance générale de l'application des lois sur l'emploi des langues en matière administrative.
Antwoord ontvangen op 22 december 2014 : 1. bpost deelt mij mee dat in de periode januari 2010 – november 2014 in totaal 55 opmerkingen en klachten werden ontvangen vanwege de Vaste Commissie voor Taaltoezicht die belast is met het algemeen toezicht op de toepassing van de wetten op het gebruik van de talen in bestuurszaken.

Il fait remarquer qu'il faut prendre la version coordonnée de l'article 12 de la loi de 1939, dont il ressort au total, quatre membres effectifs et quatre suppléants sont désignés par des ministres fédéraux, et six membres effectifs et six suppléants sont désignés par les régions.
Hij wijst erop dat de gecoördineerde versie van artikel 12 van de wet van 1939 moet worden gelezen, waaruit blijkt dat in totaal vier effectieve leden en vier plaatsvervangers worden aangeduid door federale ministers, en zes effectieve leden en zes plaatsvervangers worden aangewezen door de gewesten.

La modification que l'on propose d'apporter à l'article 3, § 3, de la loi du 7 mai 2004 fait totalement abstraction de la remarque du Conseil d'État (do c. Chambre, nº 52-1491/001, p. 71) selon laquelle la disposition en question pourrait enfreindre le principe constitutionnel d'égalité et de non-discrimination.
De aanpassing in artikel 3, § 3, van de wet van 7 mei 2004 negeert volledig de bemerking van de Raad van State (stuk Kamer, nr. 52-1491/001, p. 71) die stelt dat er een mogelijke inbreuk bestaat op het grondwettelijk gelijkheidsbeginsel van gelijkheid en niet-discriminatie.

Le rôle que la CBFA jouera dans le cadre de la nouvelle proposition de loi est passablement important, mais cette dernière est totalement conforme aux remarques de la CBFA.
De rol die de CBFA in het kader van het nieuwe wetsvoorstel zal spelen is vrij groot, maar het wetsvoorstel is volledig in overeenstemming met hun opmerkingen.