Traduction de «loin pour aboutir » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

ils s'efforcent d'aboutir à ce que la réduction atteigne...
zij streven ernaar dat de verlaging...bereikt

la combustion dans un espace confiné peut aboutir à une explosion
verbranding in een besloten ruimte kan tot detonatie leiden

aboutir à un accord | parvenir à un accord
tot een overeenkomst komen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La discussion présente est intéressante car elle montre qu'en voulant aller plus loin, on peut aboutir à des situations absurdes.
De discussie is interessant, omdat ze aantoont dat men in een absurde situatie terechtkomt als men steeds meer wil.

Malgré le travail considérable produit par le rapporteur, M. Goepel, l'objectif n'a pas été atteint et l'on n'est même pas en mesure de dire si nous sommes proches ou encore loin d'aboutir à des solutions raisonnables.
Ondanks de enorme hoeveelheid werk die de rapporteur, de heer Goepel, erin gestoken heeft, is het doel niet bereikt en is het niet eens gemakkelijk te zeggen of we dichter bij werkbare oplossingen zijn of er verder van verwijderd.

Si le premier objectif semble avoir été atteint, on reste toujours loin d'aboutir concernant le second.
Het eerste doel lijkt bereikt, maar het tweede doel is nog ver van ons verwijderd.

Cette libéralisation du marché des services postaux est encore loin d'être d'aboutir à un marché concurrentiel sur lequel consommateurs et entreprises sont les grands gagnants.
Deze liberalisering van de markt voor postdiensten is nog verre van een markt met mededinging waarin consumenten en bedrijven de grootste winnaars zijn.

6. conclut que la teneur mutuellement avantageuse de l'accord est de loin plus importante qu'un calendrier rapide et serait dès lors préoccupé si des délais artificiels devaient aboutir à un accord qui ne soit pas vaste, ambitieux et bien équilibré;
6. concludeert dat de wederzijds voordelige strekking van de overeenkomst veel belangrijker is dan een snel tijdschema en zou het derhalve bezwaarlijk vinden indien kunstmatige deadlines zouden leiden tot een overeenkomst die niet breed opgezet, ambitieus en evenwichtig zou zijn;

Quoi qu'il en soit, la société flamande de transport ira plus loin que les objectifs chiffrés déjà avancés en 2004 par le gouvernement flamand pour aboutir, comme l'impose le décret du 8 mai 2002, à la participation proportionnelle des femmes, des allochtones et des personnes handicapées au sein de l'administration flamande et des services semi-publics tels que De Lijn.
In elk geval zal de Vlaamse vervoersmaatschappij verder gaan dan de streefcijfers die de Vlaamse regering in 2004 reeds naar voor schoof om de bij het decreet van 8 mei 2002 opgelegde evenredige participatie van vrouwen, allochtonen en gehandicapten binnen de Vlaamse administratie en semi-overheidsdiensten, zoals De Lijn, te realiseren.

Jusqu'à présent, le programme de réexamen a analysé complètement quelque 30 substances alors que les décisions concernant beaucoup d'autres substances reprises dans la première liste ne sont pas loin d'aboutir et que des procédures et des calendriers ont été clairement fixés pour compléter le programme d'ici la fin de 2008.
Tot dusverre hebben zo'n 30 stoffen de volledige evaluatieprocedure doorlopen, terwijl voor een veel groter aantal stoffen op de eerste lijst binnenkort de resultaten worden verwacht, en er inmiddels duidelijke procedures en termijnen zijn vastgesteld, zodat het programma tegen eind 2008 kan worden voltooid.

Une communication sur les procédures d'asile indiquera les éventuelles mesures ultérieures qui pourraient être prises pour aller plus loin et aboutir, à long terme, à la création d'une procédure d'asile commune pour la Communauté.
In een mededeling betreffende asielprocedures zullen de eventuele verdere stappen worden aangegeven die kunnen worden ondernomen en die op lange termijn voor de Gemeenschap tot een gemeenschappelijke asielprocedure kunnen leiden.

Le ministre donnera-t-il suite aux propositions des enquêteurs ou ira-t-il plus loin pour aboutir à une meilleure réglementation de la commercialisation de ces produits par des tests pour y déceler d'éventuels d'éléments toxicologiques, par une publicité et un marketing mieux réglementés pour contrer les informations incorrectes, et par la mention sur l'étiquette des produits allergènes et irritants ?
Zal de minister ingaan op de voorstellen die de onderzoekers hebben gedaan, of zal hij eventueel verder gaan, om te komen tot een betere reglementering voor het op de markt brengen van deze producten door het testen van de producten op toxicologische bestanddelen alvorens ze op de markt te brengen, tot een betere regulering van de reclame en de marketing voor deze producten om onjuiste informatie tegen te gaan en om te komen tot een betere etikettering van deze producten door allergenen en irriterende bestanddelen op het etiket te vermelden.