Traduction de «loi veut donc » (Français → Néerlandais) :

La Cour constitutionnelle a relevé cette inconstitutionnalité, à laquelle l'article 9 du projet de loi veut donc remédier.
Het Grondwettelijk Hof heeft op deze ongrondwettelijkheid gewezen. Artikel 9 van het wetsontwerp wil dus deze ongrondwettelijkheid tenietdoen.

Les modifications que le projet de loi veut apporter nécessitent donc une loi adoptée à la majorité spéciale.
De wijzigingen die het wetsontwerp wenst door te voeren, vergen dus een wet die wordt aangenomen met een bijzondere meerderheid.

Cette proposition de loi se veut donc être un moyen de protection des jeunes contre le tabagisme.
Dit wetsvoorstel strekt er dan ook toe de jongeren tegen het tabaksgebruik te beschermen.

Si les exigences prévues à l'article 4, § 4, de la loi du 9 juillet 2001 sont remplies, la signature électronique est assimilée de plein droit à une signature manuscrite, ce qui veut donc clairement dire que le document qui porte cette signature acquiert le statut d'acte sous seing privé.
Als de eisen van artikel 4, § 4, van de wet van 9 juli 2001 zijn vervuld, dan wordt de elektronische handtekening van rechtswege geassimileerd met een handgeschreven handtekening en daaruit volgt evident dat het document dat die handtekening draagt het statuut van onderhandse akte verkrijgt.

Un tout nouveau projet de loi devrait donc être soumis au parlement, si l'on veut réaliser l'opération après la fin de cette année-ci.
Als men de operatie na het einde van dit jaar wil uitvoeren, zal een heel nieuw wetsontwerp bij het parlement moeten worden ingediend.

47. insiste par ailleurs sur le fait que la Moldavie doit redoubler d'efforts si elle veut lutter contre la corruption, mettre en place sa réforme de la justice et s'atteler aux questions de gouvernance et de transparence; invite donc le nouveau gouvernement à réserver une priorité absolue à ces questions; espère que l'entrée en vigueur de la nouvelle loi portant financement des partis y contribuera;
47. benadrukt verder dat Moldavië met hernieuwde inzet de bestrijding van corruptie ter hand moet nemen, alsmede de justitiële hervorming en de kwestie van bestuurlijke transparantie; verzoekt de nieuwe regering daarom deze problemen met de hoogste prioriteit aan te pakken; hoopt dat de inwerkingtreding van de nieuwe wet inzake de financiering van politieke partijen hiertoe kan bijdragen;

Soit la biodiversité est l'objectif même d'un programme (par exemple celui de l'Institut royal des Sciences naturelle de Belgique) soit, comme le veut la loi, l'environnement, et donc la biodiversité doit être prise en compte comme thème transversal.
Conform de wet wordt de bescherming van het leefmilieu en dus ook de biodiversiteit als transversaal thema geïntegreerd in de programma's ofwel worden specifieke programma die het behoud van de biodiversiteit beogen ondersteund (Bijvoorbeeld het samenwerkingsprogramma van het Koninklijk Instituut voor Natuurwetenschappen).

La commission veut s'assurer que les tarifs calculés, entre autres, sur la base des amortissements visés à l'article 15/5decies, § 3, 2°, de la loi, satisfont à l'orientation visée à l'article 15/5decies, § 4, 3°, de la loi et tiennent donc compte de l'article 15/13 de la loi;
De commissie wenst zich er zo van te vergewissen dat de tarieven die mede berekend zijn op basis van de in artikel 15/5decies , § 3, 2°, van de wet bedoelde afschrijvingen, voldoen aan het in artikel 15/5decies , § 4, 3°, van de wet bedoelde richtsnoer en dus rekening houden met artikel 15/13 van de wet;

La commission veut s'assurer que les tarifs calculés, entre autres, sur la base des amortissements visés à l'article 12octies, § 3, 2°, de la loi, satisfont à l'orientation visée à l'article 12octies, § 4, 2°, de la loi et tiennent donc compte de l'article 13 de la loi;
De commissie wenst zich er zo van te vergewissen dat de tarieven die mede berekend zijn op basis van de in artikel 12octies, § 3, 2°, van de wet bedoelde afschrijvingen, voldoen aan het in artikel 12octies, § 4, 2°, van de wet bedoelde richtsnoer en dus rekening houden met artikel 13 van de wet;

La commission veut s'assurer que les tarifs calculés, entre autres, sur base des amortissements visés à l'article 12, § 2, de la loi, satisfont à l'orientation visée à l'article 12ter, 2°, de la loi et tiennent donc compte de l'article 13 de la loi;
De commissie wenst zich er zo van te vergewissen dat de tarieven die mede berekend zijn op basis van de in artikel 12, § 2, van de wet bedoelde afschrijvingen, voldoen aan het in artikel 12ter, 2°, van de wet bedoelde richtsnoer en dus rekening houden met artikel 13 van de wet;