Vertaling van "loi veut apporter nécessitent donc " (Frans → Nederlands) :

Les modifications que le projet de loi veut apporter nécessitent donc une loi adoptée à la majorité spéciale.
De wijzigingen die het wetsontwerp wenst door te voeren, vergen dus een wet die wordt aangenomen met een bijzondere meerderheid.

L'orateur pense que la modification que le projet de loi veut apporter à la loi du 23 mars 1995 tendant à réprimer le négationnisme doit en outre être l'occasion de faire le bilan de cette législation.
Spreker denkt dat de wijziging die het wetsontwerp in de wet van 23 maart 1995 wil aanbrengen om het negationisme te beteugelen, meteen een gelegenheid moet zijn om de balans van die wet op te maken.

Au demeurant, la modification que l'auteur de la présente proposition de loi veut apporter prévoit que le Roi fixe, après concertation avec les partenaires sociaux, le montant versé dans le cadre de l'assurance maladie-invalidité.
Overigens bepaalt de wetswijziging dat de Koning, na overleg met de sociale partners, het bedrag vaststelt dat wordt uitbetaald in het raam van de ziekteverzekering invaliditeit.

La présente proposition de loi veut apporter une réponse à cette situation critique.
Dit wetsvoorstel wenst een oplossing te bieden voor deze kritieke situatie.

L’apport d’une aide humanitaire au sein de l’Union nécessite donc de compléter les instruments existants par un mécanisme spécifique d’aide d’urgence.
Voor humanitaire hulpverlening binnen de EU moeten de bestaande instrumenten dus worden aangevuld met een specifiek mechanisme voor noodhulp.

Soit la biodiversité est l'objectif même d'un programme (par exemple celui de l'Institut royal des Sciences naturelle de Belgique) soit, comme le veut la loi, l'environnement, et donc la biodiversité doit être prise en compte comme thème transversal.
Conform de wet wordt de bescherming van het leefmilieu en dus ook de biodiversiteit als transversaal thema geïntegreerd in de programma's ofwel worden specifieke programma die het behoud van de biodiversiteit beogen ondersteund (Bijvoorbeeld het samenwerkingsprogramma van het Koninklijk Instituut voor Natuurwetenschappen).

Le projet de loi sur la migration s'expose par contre à des avis assez divergents et nécessite donc plus de temps.
De meningen over het wetsontwerp betreffende de migratie zijn echter behoorlijk uiteenlopend en hiervoor zal dus meer tijd moeten worden voorzien.

Il est donc important pour les autorités de police administrative de connaître leurs méthodes d'actions (ont-ils recours à la violence ? Quelle est leur attitude vis-à-vis de l'autorité ?,...) afin d'apporter une réponse adéquate (nécessite de prévoir des chevaux de frise, nombre de pelotons à mobiliser, ...).
Het is dus belangrijk voor de overheden van bestuurlijke politie om te weten hoe zij te werk gaan (gebruiken ze geweld ? hoe staan ze tegenover de overheid ?,...) teneinde een gepast antwoord te bieden ([moet] er worden gezorgd voor Spaanse ruiters ? hoeveel pelotons moeten worden ingezet...).

Apporter dans de telles situations la preuve juridique qu'il y a un abus nécessite une enquête économique qui demande énormément de travail et ce n'est donc pas évident.
Het leveren van het juridisch bewijs van misbruik in dergelijke situaties vergt een arbeidsintensief bedrijfseconomisch onderzoek en is dus niet evident.