Traduction de «loi sur les mariages blancs » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Loi sur les mariages blancs
Wet op de Schijnhuwelijken

mariage blanc | mariage de complaisance | mariage fictif | mariage simulé
fictief huwelijk | geveinsd huwelijk | schijnhuwelijk

mariage de complaisance [ mariage blanc ]
schijnhuwelijk

mariage blanc | mariage non consommé
niet-geconsummeerd huwelijk

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le ministre de la Justice souligne que plusieurs propositions de loi sur les mariages blancs ont déjà été déposées à la Chambre.
De minister van Justitie wijst er op dat ook in de Kamer reeds vroeger een aantal wetsvoorstellen in verband met schijnhuwelijken waren ingediend.

Projet de loi ouvrant le mariage à des personnes de même sexe et modifiant certaines dispositions du Code civil
Wetsontwerp tot openstelling van het huwelijk voor personen van hetzelfde geslacht en tot wijziging van een aantal bepalingen van het Burgerlijk Wetboek

La police établit des procès-verbaux reprenant le résultat de l'enquête pour mariage blanc à la demande d'un magistrat après qu'un fonctionnaire en a avisé ce dernier.
De politie stelt processen-verbaal op met het resultaat van het onderzoek schijnhuwelijk op vraag van een magistraat nadat een ambtenaar haar/hem inlichtte.

La police a établi, en 2012, 2013 et 2014, respectivement 1.998, 1.703 et 1.378 procès-verbaux pour mariage blanc.
De politie stelde in 2012, 2013 en 2014 respectievelijk 1.998, 1.703 en 1.378 processen-verbaal op wegens schijnhuwelijk.

Mariages blancs - Sites Internet - Offres de contacts - Police fédérale - Cellule Mariage blanc et Computer Crime Unit (CCU) - Surveillance spécifique - Plaintes - Mesures - Victimes de mariages blancs - Prise en charge
Schijnhuwelijken - Internetsites - Zoeken van contact - Federale politie - Cel Schijnhuwelijken en Computer crime unit (CCU) - Specifiek toezicht - Klachten - Maatregelen - Slachtoffers van schijnhuwelijken - Ondersteuning

D'après la "fiche de suivi législatif de la loi sur les mariages de complaisance", toutes les données relatives à l'état des personnes, aux mariages projetés, aux tentatives de mariage de complaisance et aux mariages de complaisance annulés pourraient y être enregistrées.
Hierin zouden volgens de "Fiche wetsevaluatie schijnhuwelijken" alle gegevens kunnen worden opgenomen gerelateerd aan de staat van de persoon en voorgenomen huwelijken, pogingen tot schijnhuwelijken en nietig verklaarde schijnhuwelijken.

Il ressort de la "fiche de suivi législatif de la loi sur les mariages de complaisance" rédigée par le premier substitut du procureur du Roi Chantal Merlin, qu'un couple - après s'être vu refuser la reconnaissance ou la célébration de son mariage par une administration communale - peut se rendre sans délai dans une autre commune pour y tenter sa chance.
Volgens de "Fiche wetsevaluatie schijnhuwelijken", die werd opgesteld door eerste substituut-procureur des Konings Chantal Merlin, stapt een koppel - nadat een gemeentedienst weigerde het huwelijk te erkennen of te voltrekken - vlug naar een andere gemeente om daar zijn geluk te beproeven.

En exécution de cet accord, le Conseil des ministres a, le 5 octobre dernier, adopté un avant-projet de loi relatif aux mariages blancs et à la cohabitation légale fictive.
In uitvoering van dat regeerakkoord heeft de Ministerraad op 5 oktober 2012 een voorontwerp van wet goedgekeurd met betrekking tot de schijnhuwelijken en schijn-wettelijke samenwoning.