Vertaling van "loi relative aux pensions complémentaires ou remplace les notions actuellement utilisées " (Frans → Nederlands) :

Pour le surplus, le titre V introduit cette notion, où il se doit, dans la loi relative aux pensions complémentaires ou remplace les notions actuellement utilisées, où il le faut, par la notion d'áge de retraite.
Voor het overige introduceert titel V dit begrip op gepaste plekken in de WAP of vervangt waar nodig op dit ogenblik gehanteerde begrippen door het begrip pensioenleeftijd.

Les notions reprises dans la suite de la présente convention collective de travail doivent être comprises au sens de la loi du 28 avril 2003 relative aux pensions complémentaires et au régime fiscal de celles-ci et de certains avantages complémentaires en matière de sécurité sociale, telle qu'adaptée par la loi du 18 décembre 2015 et ses arrêtés d'exécution.
De begrippen die in het vervolg van deze collectieve arbeidsovereenkomst opgenomen zijn, moeten worden opgevat in hun betekenis zoals bepaald in de wet van 28 april 2003 betreffende de aanvullende pensioenen en van sommige aanvullende voordelen inzake sociale zekerheid, zoals aangepast door de wet van 18 december 2015, en haar uitvoeringsbesluiten.

Ce titre vise à réformer la notion de sortie dans la loi relative aux pensions complémentaires des travailleurs salariés.
Deze titel beoogt een hervorming van het begrip uittreding in de wet op de aanvullende pensioenen voor werknemers.

Ceci signifie que la garantie de rendement appliquée aux allocations de pension versées à partir du 1 janvier 2016 sur les comptes individuels des affiliés actifs se calcule avec les taux de rendement garantis minimums prévus à l'article 24, § 3 de la loi du 28 avril 2003 relative aux pensions complémentaires (actuellement 1,75 p.c.), après prélèvement de 1 p.c. de frais de gestion sur l'allocation.
Dit betekent dat de rendementsgarantie voor de pensioentoelagen gestort op de individuele rekeningen van de actieve aangeslotenen vanaf 1 januari 2016 berekend wordt aan de hand van de minimum gegarandeerde rentevoeten voorzien in artikel 24, § 3 van de wet van 28 april 2003 betreffende de aanvullende pensioenen (momenteel 1,75 pct.), na aftrek van 1 pct. beheerskosten.

Ce titre vise à inscrire la notion d'áge de retraite dans la loi relative aux pensions complémentaires.
Deze titel beoogt het begrip pensioenleeftijd in de WAP in te voeren.

A partir du 1 janvier 2016, le taux de rendement garanti par l'organisateur est remplacé par la garantie minimum prévue à l'article 24, § 3 de la loi du 28 avril 2003 relative aux pensions complémentaires et au régime fiscal de celles-ci et de certains avantages complémentaires en matière de sécurité sociale.
Vanaf 1 januari 2016 wordt de door de inrichter gegarandeerde minimum rentevoet vervangen door de minimumgarantie voorzien in artikel 24, § 3 van de wet van 28 april 2003 betreffende de aanvullende pensioenen en het belastingstelsel van die pensioenen en van sommige aanvullende voordelen inzake sociale zekerheid.

Les notions qui ont été reprises dans la suite de cette convention collective de travail doivent être prises dans la signification précisée à l'article 3 (définitions) de la loi du 28 avril 2003 (relative aux pensions complémentaires et au régime fiscal de celles-ci et de certains avantages complémentaires en matière de sécurité sociale, telle que publiée au Moniteur belge du 15 mai 2003, erratum Moniteur belge du 26 mai 2003, et ses arrêtés royaux d'exécution).
De begrippen die in het vervolg van deze collectieve arbeidsovereenkomst opgenomen zijn, moeten worden opgevat in hun betekenis zoals verduidelijkt in artikel 3 (definities) van de wet van 28 april 2003 (betreffende de aanvullende pensioenen en het belastingstelsel van die pensioenen en van sommige aanvullende voordelen inzake sociale zekerheid, aangevuld met haar uitvoeringsbesluiten zoals gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 15 mei 2003, erratum Belgisch Staatsblad van 26 mei 2003).

Loi du 28 avril 2003 (relative aux pensions complémentaires et au régime fiscal de celles-ci et de certains avantages complémentaires en matière de sécurité sociale, telle que publiée au Moniteur belge du 15 mai 2003, erratum Moniteur belge du 26 mai 2003 et ses arrêtés royaux d'exécution. Les notions reprises dans la suite de ce règlement doivent être conçues au sens précisé à l'article 3 (définitions) de la loi précitée.
Wet van 28 april 2003 (betreffende de aanvullende pensioenen en het belastingstelsel van die pensioenen en van sommige aanvullende voordelen inzake sociale zekerheid, aangevuld met haar uitvoeringsbesluiten zoals gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 15 mei 2003, erratum Belgisch Staatsblad van 26 mei 2003). De begrippen die in het vervolg van dit reglement opgenomen zijn, moeten worden opgevat in hun betekenis zoals verduidelijkt in artikel 3 (definities) van de voormelde wet.

Le projet de loi relatif aux pensions complémentaires, actuellement en cours d'élaboration, reprend les principes de la loi du 6 avril 1995 relative aux régimes de pensions complémentaires.
Het wetsontwerp betreffende de aanvullende pensioenen, dat momenteel wordt uitgewerkt, bevat de beginselen van de wet van 6 april 1995 inzake de aanvullende pensioenstelsels.

La création éventuelle d'une nouvelle forme juridique pour les institutions de prévoyance est actuellement traitée au sein de la Commission des pensions complémentaires. Cet organe consultatif a été créé par la loi relative aux pensions complémentaires précisément en vue de rendre des avis dans ces matières.
De eventuele invoering van een nieuwe rechtsvorm voor voorzorgsinstellingen wordt op dit ogenblik bestudeerd in de schoot van de Commissie voor aanvullende pensioenen, een orgaan dat door de wet betreffende de aanvullende pensioenen werd ingesteld, precies om advies te verlenen over dergelijke aangelegenheden.