Vertaling van "loi initial prévoyait " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

initiative des lois | initiative législative
wetgevend initiatief | wetsinitiatief

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le projet de loi initial prévoyait que le relevé annuel devait mentionner, notamment, « l'identité complète et l'adresse des preneurs d'assurance ».
Het oorspronkelijke wetsontwerp bepaalde dat de jaarlijkse staat onder meer « de volledige identiteit en het adres van de verzekeringnemers » moest vermelden.

Le projet de loi initial prévoyait une augmentation de 80 unités; les amendements en ont soustrait 17, moyennant l'attribution de quelques unités à des tribunaux de police ou des justices de paix confrontées à des problèmes spécifiques et objectifs.
Het oorspronkelijke ontwerp bepaalde een verhoging met 80 eenheden, waarop de amendementen een vermindering met 17 eenheden voorzien, maar met toebedeling van enkele eenheden aan politierechtbanken of vredegerechten met specifieke en objectieve problemen.

Comme il a été exposé ci-dessus au commentaire de l'article 18/3, le projet de loi initial prévoyait peu voire pas de garanties à l'égard des avocats, des médecins ou des journalistes.
Zoals hierboven uiteengezet als toelichting op artikel 18/3, voorzag het oorspronkelijke wetsontwerp, geen of weinig bijzondere garanties ten aanzien van advocaten, artsen of journalisten.

Dans ce régime initial de désactivation des centrales nucléaires, il était prévu que toutes les autorisations individuelles d'exploitation et de production industrielle d'électricité à partir de la fission de combustibles nucléaires prendraient fin quarante ans après la mise en service industrielle de la centrale (article 4, § 2) : la loi du 31 janvier 2003 prévoyait donc une limitation temporelle de la validité des autorisations individuelles d'exploitation et de production industrielle d'électricité, initialement octroyées pour une période illimitée.
In die oorspronkelijke regeling van desactivering van de kerncentrales was erin voorzien dat alle individuele vergunningen tot exploitatie en tot industriële elektriciteitsproductie door splijting van kernbrandstoffen 40 jaar na de industriële ingebruikname van de centrale een einde zouden nemen (artikel 4, § 2) : de wet van 31 januari 2003 voorzag dus in een beperking in de tijd van de geldigheid van de individuele vergunningen tot exploitatie en tot industriële elektriciteitsproductie, die aanvankelijk voor een onbeperkte periode waren toegekend.

Par comparaison à ce que prévoyait le projet de loi initial, les auteurs de la proposition de loi souhaitent mettre en œuvre une réglementation plus stricte pour l'utilisation des méthodes de recueil de données à l'égard des médecins, des avocats et des journalistes.
De indieners van het wetsvoorstel wensen in vergelijking met het oorspronkelijke wetsontwerp een striktere regeling voor het aanwenden van de methoden van gegevensverzameling ten aanzien van artsen, advocaten en journalisten.

L'article 18 de l'ordonnance no 59-2 prévoyait ainsi que, hormis pour les prêts et les avances notamment, l'affectation de recettes de l'État est exceptionnelle et ne peut résulter que d'une disposition de loi de finances, d'initiative gouvernementale.
Zo was in artikel 18 van beschikking nr. 59-2 bepaald dat, behalve voor met name leningen en voorschotten, de toewijzing van inkomsten van de Staat uitzonderlijk is en slechts mag voortvloeien uit een door de overheid vastgestelde bepaling in de begrotingswet.

Le texte initial de la loi du 4 juin 2007 prévoyait que cette dernière devait entrer en vigueur au plus tard le 1 juillet 2008, sur la base d'un AR contenant les modalités d'exécution nécessaires.
Oorspronkelijk was in de wet van 4 juni 2007 voorzien dat deze ten laatste op 1 juli 2008 in werking moest treden door het voorzien van een K.B. met nodige uitvoeringsmodaliteiten.

- « le projet [de loi] initial prévoyait l'exonération pour les affiches dont la superficie n'excédait pas 10 décimètres carrés.
- « Het oorspronkelijke ontwerp [van wet] hanteerde de grens van 10 vierkante decimeter om affiches vrij te stellen van belasting voor aanplakking.

Le texte initial de l'article 69 prévoyait en substance que l'organisme de placement collectif était tenu au respect de l'article 26 de la loi du 2 août 2002, lequel formulait les règles de conduite, dans ses relations avec les porteurs de titres.
De oorspronkelijke tekst van artikel 69 bepaalde in essentie dat de instelling voor collectieve belegging artikel 26 van de wet van 2 augustus 2002, dat de gedragsregels formuleerde, moest naleven in haar relatie met de houders van effecten.