Traduction de «loi de mme vanlerberghe » (Français → Néerlandais) :

N° 1 : Proposition de loi de Mmes Carina Van Cauter, Sonja Becq et Sarah Smeyers et M. Philippe Goffin.
Nr. 1 : Wetsvoorstel van de dames Carina Van Cauter en Sarah Smeyers en de heer Philippe Goffin.

À la proposition de loi susmentionnée a également été jointe la proposition de loi de Mme Vanlerberghe relative aux examens médicaux dans le cadre des embauchages (do c. Sénat, nº 2-116/1).
Aan bovenvermeld wetsvoorstel werd tevens het wetsvoorstel van mevrouw Vanlerberghe betreffende de medische onderzoeken in het kader van aanwervingen (stuk Senaat, nr. 2-116/1) toegevoegd.

La proposition de loi de Mme Vanlerberghe porte sur un très large éventail de maladies et de situations ainsi que sur toutes les hospitalisations qui peuvent en résulter.
Bij chronische aandoeningen schiet het tekort. Het wetsvoorstel van mevrouw Vanlerberghe heeft betrekking op een heel brede waaier van aandoeningen en situaties, en op alle mogelijke hospitalisaties daarrond.

­ Nº 1 : Proposition de loi de Mme Vanlerberghe et de M. Cuyt.
­ Nr. 1 : Wetsvoorstel van mevr. Vanlerberghe en de heer Cuyt.

Article 1. Mme Schrayen, Virginie, chef du service établissements industriels, est désignée comme le délégué de la personne désignée par le Roi en vertu de l'article 56 de la loi du 15 avril 1994 relative à la protection de la population et de l'environnement contre les dangers résultant des rayonnements ionisants et relative à l'Agence fédérale de Contrôle nucléaire, soit le directeur général.
Artikel 1. Mevr. Schrayen; Virginie, diensthoofd industriële inrichtingen, wordt aangeduid als gemachtigde van de krachtens artikel 56 van de wet van 15 april 1994 betreffende de bescherming van de bevolking en van het leefmilieu tegen de uit ioniserende stralingen voortspruitende gevaren en betreffende het Federaal Agentschap voor Nucleaire Controle door de Koning aangeduide persoon, zijnde de directeur-generaal.

Art. 2. A l'article 4 de l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 4 mai 2007 relatif à la composition de la Commission créée à l'article 42 de la loi du 29 mai 1959 modifiant certaines dispositions de la législation de l'enseignement, les mots « Mme Marion BEECKMANS » sont remplacés par les mots « Mme Latifa BAITAR ».
Art. 2. In artikel 4 van het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 4 mei 2007 betreffende de samenstelling van de Commissie opgericht in artikel 42 van de wet van 29 mei 1959 tot wijziging van sommige bepalingen van de onderwijswetgeving, worden de woorden « Mevr. Marion BEECKMANS » vervangen door de woorden « Mevr. Latifa BAITAR ».

Article 1. A l'article 3 de l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 4 mai 2007 relatif à la composition de la Commission créée à l'article 42 de la loi du 29 mai 1959 modifiant certaines dispositions de la législation de l'enseignement, les mots « Mme Claudine LOUIS » sont remplacés par les mots « M Pierre ERCOLINI ».
Artikel 1. In artikel 3 van het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 4 mei 2007 betreffende de samenstelling van de Commissie opgericht in artikel 42 van de wet van 29 mei 1959 tot wijziging van sommige bepalingen van de onderwijswetgeving, worden de woorden « Mevr. Claudine LOUIS » vervangen door de woorden « de heer Pierre ERCOLINI ».

d. Par requête adressée à la Cour par lettre recommandée à la poste le 19 novembre 2015 et parvenue au greffe le 20 novembre 2015, un recours en annulation des articles 3 et 6 de la même loi a été introduit par l'Ordre des avocats à la Cour de cassation et Bruno Maes, assistés et représentés par Me J. Verbist et Me B. Vanlerberghe, avocats à la Cour de cassation.
d. Bij verzoekschrift dat aan het Hof is toegezonden bij op 19 november 2015 ter post aangetekende brief en ter griffie is ingekomen op 20 november 2015, is beroep tot vernietiging ingesteld van de artikelen 3 en 6 van dezelfde wet door de Orde van advocaten bij het Hof van Cassatie en Bruno Maes, bijgestaan en vertegenwoordigd door Mr. J. Verbist en Mr. B. Vanlerberghe, advocaten bij het Hof van Cassatie.

La proposition de loi de Mme Vanlerberghe visait à interdire les tests médicaux prévisionnels dans le cadre d'une procédure d'embauchage.
Het gelijkaardige wetsvoorstel van mevrouw Vanlerberghe, dat nadien in het eerste wetsvoorstel werd geïntegreerd, voorzag ook in een verbod op voorspellende medische onderzoeken in het kader van aanwervingen.

- Nous votons sur l'amendement nº 23 de Mme Vanlerberghe et consorts et sur les amendements n 24 à 26 de Mmes Vanlerberghe et Temmerman.
- We stemmen over amendement 23 van mevrouw Vanlerberghe c.s. en over de amendementen 24 tot 26 van de dames Vanlerberghe en Temmerman.