Vertaling van "loi de mme taelman concernant " (Frans → Nederlands) :

Ce paragraphe concernant la constitution de partie civile est directement lié à la proposition de loi de Mme Taelman concernant la capacité juridique du mineur (do c. Sénat, nº 2-626/1).
Deze paragraaf aangaande de burgerlijkepartijstelling heeft rechtstreeks betrekking op het wetsvoorstel van mevrouw Taelman betreffende de rechtsbekwaamheid van de minderjarige (Stuk Senaat, nr. 2-626/1).

M. Rogge souhaite revenir sur la question abordée par Mme Taelman concernant l'articulation de la règle de compétence proposée à l'amendement nº 2 du gouvernement et l'article 13 de la loi du 21 novembre 1989 relative à l'assurance obligatoire de la responsabilité civile en matière de véhicules automoteurs.
De heer Rogge wil terugkomen op de kwestie die mevrouw Taelman heeft aangestipt, nl. het verband tussen de in amendement nr. 2 van de regering voorgestelde bevoegdheidsregel en artikel 13 van de wet van 21 november 1989 betreffende de verplichte aansprakelijkheidsverzekering inzake motorrijtuigen.

N° 1 : Proposition de loi de Mmes Taelman, Stevens et Defraigne et MM. Torfs, Swennen et Delpérée.
Nr. 1 : Wetsvoorstel van de dames Taelman, Stevens en Defraigne en de heren Torfs, Swennen en Delpérée.

Documents parlementaire. - Proposition de loi de Mme Taelman, n° 1.
Parlementaire stukken.- Wetsvoorstel van Mevr. Taelman, nr. 1. - Amendementen, nr. 2. - Advies van de Raad van State, nr. 3. - Amendementen, nrs. 4 en 5.

N° 1 : Proposition de loi de Mme Taelman.
Nr. 1 : Wetsvoorstel van Mevr. Taelman.

- Proposition de loi de Mme Taelman, n° 4-594/1.
- Wetsvoorstel van Mevr. Taelman, nr. 4-594/1.

- Proposition de loi de Mme Taelman, n° 4-127/1.
- Wetsvoorstel van Mevr. Taelman, nr. 4-127/1.

- La question de Mme Taelman concerne l'application de la loi du 4 mai 1999 autorisant la commune, selon des modalités à préciser par le Roi et pour autant que le mandataire concerné en fasse lui-même la demande, à compléter le traitement du bourgmestre ou de l'échevin par un montant compensant la perte de revenus subie par l'intéressé en raison du cumul du traitement de bourgmestre ou d'échevin avec d'autres traitements, pensions, indemnités ou allocations légales ou réglementaires.
- De vraag van mevrouw Taelman betreft de toepassing van de wet van 4 mei 1999 die de gemeente toelaat om, op de door de Koning te bepalen wijze en voor zover de betrokken mandataris het zelf vraagt, de wedde van de burgemeester of van de schepen aan te vullen met een bedrag ter compensatie van het inkomensverlies dat de betrokkene lijdt omdat hij de wedde van burgemeester of schepen cumuleert met andere wedden, pensioenen, vergoedingen of wettelijke of reglementaire toelagen.

-À la suite de ce vote, la proposition de loi de Mme Taelman modifiant le Code civil et les lois coordonnées sur la comptabilité de l'État en ce qui concerne la prescription (Do c. 4-140) devient sans objet.
-De goedkeuring van het wetsvoorstel impliceert dat het wetsvoorstel van mevrouw Taelman tot wijziging van het Burgerlijk Wetboek en de gecoördineerde wetten op de Rijkscomptabiliteit inzake de verjaring (Stuk 4-140) vervalt.