Traduction de «loi arrive trop » (Français → Néerlandais) :

Le problème ne se pose pas pour la Région wallonne mais pour la Région flamande: cette loi ne risque-t-elle pas d'arriver trop tard pour les conseils qui vont être constitués début janvier ?
Voor het Waals Gewest zal er geen probleem zijn, maar wel voor het Vlaams Gewest : dreigt deze wet niet te laat te komen voor de raden die begin januari zullen worden samengesteld ?

En effet, il arrive trop souvent que des propositions de loi soient élaborées pour une sorte de monde idéal, qui s'avère par la suite ne pas exister, avec toutes les conséquences que cela implique.
Al te vaak worden immers wetsvoorstellen gemaakt voor een soort ideale wereld die achteraf niet blijkt te bestaan met alle gevolgen vandien.

Lorsque des personnes ne respectent pas les lois de la nature ou interfèrent trop avec elles, il arrive que la nature résiste.
Als de mens de natuurlijke rechten niet zal respecteren, maar zich al te zeer erin zal mengen, kan de natuur zich tegen hem verzetten.

Si je partage en partie l’opinion exprimée il y a quelques instants par mon collègue britannique, qui se plaignait de l’excès de législation - il est vrai qu’il nous arrive de produire trop de lois -, je n’en déplore pas moins que l’accès européen aux règles professionnelles n’ait pas été élargi aux taxis, car nous utilisons tous des taxis dans nos différents États membres et que leur qualité est très inégale.
Hoewel ik het deels eens ben met de Engelse meneer die zojuist klaagde over te veel wetgeving – soms produceren we inderdaad te veel wetgeving –, vind ik het toch jammer dat de werkingssfeer van de EU-vakbekwaamheidsregels niet is uitgebreid tot taxi’s, want we maken in de diverse lidstaten allemaal gebruik van taxi’s en de kwaliteit ervan loopt sterk uiteen.

Non seulement le projet de loi arrive trop tard mais il constitue clairement une occasion manquée.
Het wetsontwerp komt niet alleen te laat, het is ook duidelijk een gemiste kans.

Une proposition de loi déposée par M. le député Alain Mathot vise à permettre clairement les procédures négociées sans publicité pour les achats d'armes de l'armée belge, mais elle arrive trop tard.
Een wetsvoorstel van volksvertegenwoordiger Alain Mathot strekt ertoe een onderhandse overeenkomst mogelijk te maken voor de aankoop van wapens voor het Belgisch leger. Het voorstel komt evenwel te laat.

Il nous arrive bien trop souvent de devoir constater le profond fossé qui existe entre nos lois anti-discrimination et les initiatives législatives prises dans certains pays.
Het gebeurt maar al te vaak dat we er aan herinnerd worden hoe onze onze anti-discriminatiewetten in schril contrast staan met wetgevende initiatieven in sommige landen.