Traduction de «litige rend difficile » (Français → Néerlandais) :

Toute les législations existantes ne servent à rien si les consommateurs ne peuvent faire valoir leurs droits, soit parce que la dimension transfrontalière d’un litige rend difficile l’exécution des lois, ou encore en raison d’un grand nombre de petites demandes concernant des préjudices mineurs, bien que ceux-ci puissent saper les gens à long terme.
Het hele staatsblad heeft geen enkel doel als de consument zijn pakket rechten niet kan doen gelden, al was het maar omdat er sprake is van een grensoverschrijdende factor, die het zeer moeilijk maakt de wet te handhaven of omdat er veel kleine claims zijn voor kleinere verliezen, hoewel die de mensen op den duur ook zeker financieel kunnen uitkleden.

C. considérant que les parties au litige ont souvent été confrontées à des problèmes épineux dus à des conflits juridiques, à des périodes de prescription différentes et à d'autres difficultés et que cela rend difficile ou empêche un règlement rapide et efficace dans l'intérêt de toutes les parties concernées,
C. overwegende dat litiganten vaak te maken krijgen met grote problemen als gevolg van juridische conflicten, verschillende verjaringstermijnen en andere moeilijkheden, en dat dit de totstandbrenging van een vlotte en efficiënte oplossing, waarbij rekening wordt gehouden met de belangen van alle betrokken partijen, bemoeilijkt of tegenhoudt,

C. considérant que les parties au litige ont souvent été confrontées à des problèmes épineux dus à des conflits juridiques, à des périodes de prescription différentes et à d'autres difficultés et que cela rend difficile ou empêche un règlement rapide et efficace dans l'intérêt de toutes les parties concernées,
C. overwegende dat litiganten vaak te maken krijgen met grote problemen als gevolg van wetsconflicten, verschillende verjaringstermijnen en andere zaken, en dat dit de totstandbrenging van een vlotte en efficiënte oplossing, waarbij rekening wordt gehouden met de belangen van alle betrokken partijen, bemoeilijkt of tegenhoudt,