Vertaling van "litige purement civil " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

action en matière civile [ action devant une juridiction civile | litige ]
burgerlijke procedure

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lorsque le tribunal de première instance connaît d'un litige purement civil entre le contribuable et l'Administration des douanes et accises, le contribuable peut obtenir une indemnité de procédure lorsqu'il obtient gain de cause.
Wanneer de rechtbank van eerste aanleg kennis neemt van een louter burgerrechtelijk geschil tussen de belastingplichtige en de Administratie van douane en accijnzen, kan de belastingplichtige een rechtsplegingsvergoeding krijgen indien hij in het gelijk wordt gesteld.

En ce sens, il devrait être finalement, pour le juge civil éventuellement saisi ultérieurement du litige, le plus adéquat des experts lui permettant de saisir les divers aspects ­ autres, cela va de soi, que purement juridiques ­ d'un litige sportif.
De burgerlijke rechter bij wie het geschil eventueel later wordt aangebracht, zou dan ook van de grote deskundigheid van het Comité moeten kunnen profiteren om zicht te krijgen op de diverse aspecten ­ afgezien uiteraard van de zuiver juridische ­ van een sportgeschil.

L'Administration de l'aéronautique, ou la Régie des voies aériennes (cette dernière n'exerce d'ailleurs pas de compétences en la matière), ne doivent donc pas être sollicitées pour agir de façon répressive, ni, a fortiori, intervenir dans des litiges purement civils tels que les indemnisations.
Er moet dus geen beroep worden gedaan op het Bestuur der luchtvaart, of op de Regie der luchtwegen (deze laatste oefent trouwens geen bevoegdheden ter zake uit), om repressief op te treden, laat staan om tussen te komen in louter burgerlijke geschillen zoals schaderegelingen.