Traduction de «lin est porté » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

graine de lin | lin | lin commun | lin cultivé | lin domestique | lin oléagineux
olievlas

lin [ lin textile ]
vlas [ linnen ]

lin oléagineux [ graine de lin ]
lijnzaad [ olievlas ]

filage du lin | filature du lin
vlasspinnen | vlasspinnerij

fibre de lin longue | filasse de lin longue
lange vlasvezel

compression, écrasement ou blocage entre:objets en mouvement | un objet en mouvement | et un objet immobile | dans un objet | tel(s) que | caisse d'emballage et sol, après lachage de prise | objet pliant | porte coulissante et chambranle de porte | rouleaux d'essorage d'un lave-linge |
beklemd geraakt, vermorzeld, gekneusd of bekneld | in voorwerp | zoals dichtklappend voorwerp, schuifdeur en deurpost, pakkist of krat en vloer (na verlies van houvast), wringer (van wasmachine) | beklemd geraakt, vermorzeld, gekneusd of bekneld | tussen | bewegende voorwerpen | zoals dichtklappend voorwerp, schuifdeur en deurpost, pakkist of krat en vloer (na verlies van houvast), wringer (van wasmachine) | beklemd geraakt, vermorzeld, gekneusd of bekneld | tussen | stilstaande en bewegende voorwerpen | zoals dichtklappend voorwerp, schuifdeur en deurpost, pakkist of krat en vloer (na verlies van houvast), wringer (van wasmachine)

lin oléagineux
lijnzaad

Maladie des apprêteurs du lin
vlaswerkersziekte

installation portuaire [ port | port de plaisance | port fluvial | port maritime ]
haveninstallatie [ haven | jachthaven | rivierhaven | zeehaven ]

Définition: Elles constituent des épisodes nocturnes au cours desquels une terreur et une panique extrêmes sont associées à une vocalisation intense, à une agitation motrice et à un hyperfonctionnement neuro-végétatif. L'individu s'assied ou se lève, habituellement durant le premier tiers du sommeil nocturne, avec un cri de terreur. Assez souvent, il court jusqu'à la porte comme s'il essayait de s'échapper; en fait, il ne quitte que rarement sa chambre. Le souvenir de l'événement, s'il existe, est très limité (se réduisant habituellement à une ou deux images mentales fragmentaires).
Omschrijving: Nachtelijke episoden van overmatige angst en paniek gepaard gaand met intense vocalisatie, motorische onrust en hevige autonome-prikkeling. De betrokkene komt overeind of staat op, doorgaans tijdens het eerste derde deel van de nachtelijke slaap, met een paniekerige schreeuw. Dikwijls rent hij of zij naar de deur als om te proberen te ontkomen, maar verlaat zelden de kamer. Herinnering van de gebeurtenis, indien al aanwezig, is uiterst beperkt (doorgaans tot een of twee fragmentarische beelden).

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 13. Le montant journalier de l'allocation sociale supplémentaire (article 7 des statuts du "Fonds social et de garantie de la préparation du lin") est porté de 6,81 EUR à 7,39 EUR à partir du 1 janvier 2016.
Art. 13. Het dagbedrag van de aanvullende sociale toelage (artikel 7 van de statuten van het "Waarborg- en Sociaal Fonds der vlasbereiding") wordt vanaf 1 januari 2016 van 6,81 EUR op 7,39 EUR gebracht.

Art. 13. Le montant journalier de l'allocation sociale supplémentaire (article 7 des statuts du " Fonds social et de garantie de la préparation du lin" ) a été porté à partir de 2009 de 6,06 EUR à 6,81 EUR et est prolongé pour les années 2011 et 2012.
Art. 13. Het dagbedrag van de aanvullende sociale toelage (artikel 7 van de statuten van het " Waarborg- en Sociaal Fonds voor de vlasbereiding" ) werd vanaf 2009 van 6,06 EUR op 6,81 EUR gebracht en wordt verlengd voor de jaren 2011 en 2012.

Art. 14. Le montant journalier de l'allocation sociale supplémentaire (article 7 des statuts du " Fonds social et de garantie de l'industrie du lin" ) sera porté de 6,06 EUR à 6,81 EUR à partir de 2009 (période de référence allant du 1 juillet 2008 au 30 juin 2009).
Art. 14. Het dagbedrag van de aanvullende sociale toelage (artikel 7 van de statuten van het " Waarborg- en Sociaal Fonds der vlasbereiding" ) wordt vanaf 2009 (referteperiode 1 juli 2008 - 30 juni 2009) van 6,06 EUR op 6,81 EUR gebracht.

Art. 13. Le montant non-récupérable (article 8 des statuts du " Fonds social et de garantie de la préparation du lin" ) sera porté à 135 EUR à partir de 2009.
Art. 13. Het niet terugvorderbaar voorschot (artikel 8 van de statuten van het " Waarborg- en Sociaal Fonds der vlasbereiding" ) wordt vanaf 2009 op 135 EUR gebracht.

Art. 15. Dans la préparation du lin, le montant de la part patronale dans les chèques-repas sera porté à 2,78 EUR par jour effectivement presté et ce à partir du 1 janvier 2008.
Art. 15. In de vlasbereiding wordt vanaf 1 januari 2008 het bedrag van de werkgeversaandeel in de maaltijdcheques naar 2,78 EUR gebracht per effectief gewerkte dag.

Art. 14. Le montant journalier de l'allocation sociale supplémentaire (article 7 de statuts du " Fonds social et de garantie de l'industrie du lin" ) est porté de 5,46 EUR à 6,06 EUR à partir de l'année 2007.
Art. 14. Het dagbedrag van de aanvullende sociale toelage (artikel 7 van de statuten van het " Waarborg- en Sociaal Fonds der vlasbereiding" ) wordt vanaf het jaar 2007 van 5,46 EUR op 6,06 EUR gebracht.

Le seul fait que je porte aujourd’hui un pantalon et une veste en lin, et que cette matière ait de surcroît été transformée en Flandre, cultivée en France et également en partie transformée en Zélande, témoigne du caractère traditionnel de ce produit.
Het feit alleen al dat vandaag zowel mijn broek als mijn jasje van linnen en van vlas gemaakt zijn, ook nog verwerkt in Vlaanderen, geteeld in Frankrijk en voor een gedeelte verwerkt is in Zeeland, geeft aan wat voor traditie dit product heeft.

Les négociations qui viennent d'aboutir ont porté sur diverses questions, notamment sur l'adaptation des quotas à la suite de l'élargissement de l'Union européenne, le règlement de certains cas de contournement, la limitation des importations de certaines catégories additionnelles de produits, l'adaptation de plusieurs dispositions économiques de l'accord textile bilatéral actuel en vue de l'éventuelle adhésion de la Chine au GATT/OMC et, plus important, sur le premier accord sur le commerce des produits en soie et en lin couvert, jusqu'ici, par le régime autonome contenu dans le règlement (CE) no 517/94.
De zojuiste voltooide onderhandelingen betroffen verschillende zaken, waaronder de aanpassing van contingenten in verband met de uitbreiding van de EU, het schikken van enkele kwesties van ontduiking, de beperking van de invoer van enkele bijkomende categorieën produkten, de aanpassing van enkele economische bepalingen in de huidige bilaterale textielovereenkomst in verband met China's mogelijke toetreding tot de GATT/WTO, en vooral de eerste overeenkomst inzake de handel in zijde- en linnen produkten, tot op heden vallende onder de autonome regeling van Verordening (EG) nr. 517/94.