Traduction de «lieux situés hors » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

poste externe | poste hors-lieux | poste supplémentaire éloigné | PHL [Abbr.]
extern nevenstation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À cet égard, il convient de tirer pleinement parti de l'expérience acquise par le FEI en termes d'établissement de nouveaux fonds dans des lieux situés hors de la sphère immédiate de profit des grands centres financiers.
Er moet optimaal gebruik worden gemaakt van de door het EIF opgedane ervaring met de oprichting van nieuwe fondsen in locaties die buiten de onmiddellijke gunstige invloedssfeer van de grootste financiële centra liggen.

Le transport et l'épandage de fumier et d'effluents dans et hors de la zone de protection provenant d'exploitations ainsi que de lieux et de moyens de transport tels que visés à l'article 16 situés dans la zone de protection et détenant des animaux des espèces sensibles, sont interdits.
Het vervoeren en het verspreiden binnen en buiten het beschermingsgebied van mest en aal die afkomstig zijn van in het beschermingsgebied gelegen bedrijven, voorzieningen en vervoermiddelen als bedoeld in artikel 16 waar ziektegevoelige dieren worden gehouden, zijn verboden.

2° les lieux de travail situés à moins de 3 km d'un arrêt des transports en commun, étant donné que le fonctionnaire doit effectuer des prestations selon un régime de travail (travail en équipes) dont l'heure initiale et/ou finale tombent hors des heures de service des transports en commun.
2° werkplaatsen die zich op minder dan 3 km van een halte van een openbaar vervoermiddel bevinden maar waar de ambtenaar onder een zodanige arbeidstijdregeling (ploegensysteem) moet presteren dat het begin - en/of einduur buiten de bedieningsuren van het gemeenschappelijk openbaar vervoer vallen.

Art. 4. Chaque personne physique ou morale qui a transporté, au cours de l'année calendaire précédant l'année d'imposition, des effluents d'élevage et/ou d'autres engrais provenant de régions situées hors de la Région flamande vers des terres ou lieux situés en Région flamande, doit chaque année faire une déclaration à la " Mestbank" à l'aide du formulaire dont le modèle est fixé par le Ministre.
Art. 4. Elke natuurlijke of rechtspersoon die in het kalenderjaar voorafgaand aan het aanslagjaar, dierlijke mest en/of andere meststoffen afkomstig van buiten het Vlaamse Gewest heeft vervoerd naar gronden of plaatsen gelegen binnen het Vlaamse Gewest, moet elk jaar een aangifte doen bij de Mestbank door middel van een aangifteformulier waarvan het model is vastgesteld door de minister.

2° les lieux de travail situés à moins de 3 km d'un arrêt des transports en commun, étant donné que le fonctionnaire doit effectuer des prestations selon un régime de travail (travail en équipes) dont l'heure initiale et/ou finale tombent hors des heures de service des transports en commun;
2° werkplaatsen die zich op minder dan 3 km van een halte van een openbaar vervoermiddel bevinden maar waar de ambtenaar onder een zodanige arbeidstijdregeling (ploegensysteem) dient te presteren dat het begin en/of einduur buiten de bedieningsuren van het gemeenschappelijk openbaar vervoer vallen;

Un autre arrêt de la Cour de cassation du 14 novembre 1927 (Pas., 1928, I, 4) précise que le principe selon lequel la police des lieux de sépulture appartient à la comune au service de laquelle ils sont destinés alors même qu'ils sont situés sur le territoire d'une autre commune, constitue une dérogation au principe selon lequel les conseils communaux ne peuvent édicter des règlements de police qui seraient d'application hors de leur territoire, mais qu'il n'en résulte pas pour autant que ces cimetières sont incorporés au territoire des communes qui en sont propriétaires. b) Compte tenu de ce qui précède, il s'agit des autorités de la commune qui gère le cimetière et non de la commune sur le territoire de laquelle ce cimetière est situé.
Een ander arrest van het Hof van Cassatie van 14 november 1927 (Pas., 1928, I, 4) preciseert dat het beginsel dat de politie over de begraafplaatsen uitgeoefend wordt door de gemeente waarvoor deze begraafplaatsen dienen, ook wanneer ze op het grondgebied van een andere gemeente gelegen zijn, een uitzondering vormt op het principe dat de gemeenteraden geen politiereglementen mogen uitvaardigen die buiten hun grondgebied zouden gelden, maar dat dit niet tot gevolg heeft dat de begraafplaatsen in hun grondgebied zouden ingelijfd worden. b) Gelet op het voorgaande, betreft het de overheden van de gemeente die de begraafplaatsen beheert en niet de gemeente op wiens grondgebied de begraafplaatsen zich bevinden.