Vertaling van "libération conditionnelle doivent " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

régime de libération conditionnelle
voorwaardelijke liberalisatieregeling

libération conditionnelle
voorwaardelijke invrijheidstelling

libération conditionnelle | LC [Abbr.]
Voorwaardelijke invrijheidstelling

libération conditionnelle
voorwaardelijke invrijheidsstelling

commission de libération conditionnelle
commissie voor de voorwaardelijke invrijheidstelling

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous estimons que toutes les victimes constituées parties civiles dont la demande d'audition a été déclarée recevable par la commission de libération conditionnelle doivent pouvoir être informées de la décision prise par la commission, qu'il s'agisse d'une décision d'octroi de la libération conditionnelle ou de refus de cette libération.
We zijn van oordeel dat alle slachtoffers die zich burgerlijke partij hebben gesteld en wier verzoek om te worden gehoord door de commissie voor de voorwaardelijke invrijheidstelling ontvankelijk is verklaard, kennis moeten kunnen dragen van de door de commissie genomen beslissing, of de voorwaardelijke invrijheidstelling nu wordt verleend of niet.

Cette loi ainsi que la loi instituant des commissions de libération conditionnelle doivent entrer en vigueur le même jour afin d'éviter l'apparition d'un vide qui empêcherait d'accorder des libérations conditionnelles pendant une période plus ou moins longue.
Deze wet en de wet tot instelling van de commissies voor de voorwaardelijke invrijheidstelling moeten op dezelfde datum in werking treden zoniet zou een vacuüm ontstaan dat het voor een min of meer lange periode onmogelijk zou maken voorwaardelijke invrijheidstellingen toe te kennen.

Compte tenu de l'observation formulée sous l'article 1 , les deux projets de loi, qui sont relatifs à l'organisation, aux attributions et au fonctionnement des commissions de libération conditionnelle doivent, en raison de leur indivisibilité, être fusionnés.
Gelet op de opmerking die is gemaakt onder artikel 1, moeten beide wetsontwerpen die betrekking hebben op de organisatie, de bevoegdheden en de werkwijze van de commissies voor voorwaardelijke invrijheidstelling, wegens de onsplitsbaarheid ervan worden samengevoegd.

Les décisions de libération conditionnelle doivent être prises à l'unanimité dans les cas suivants :
De beslissingen tot voorwaardelijke invrijheidstelling moeten met eenparigheid worden genomen in de volgende gevallen :

3. Est-il déjà arrivé que cinq juges doivent statuer sur la libération conditionnelle de personnes condamnées à de longues peines et mises de surcroît à la disposition du gouvernement?
3. Is het reeds gebeurd dat vijf rechters moesten oordelen over de voorwaardelijke vrijlating van lang gestraften die tevens ter beschikking worden gesteld van de regering?

Toutefois, dans le cadre de leurs missions définies par les lois des 5 et 18 mars 1998, les commissions de libération conditionnelle doivent pouvoir communiquer ces informations :
In het kader van hun opdrachten die zijn omschreven in de wetten van 5 en 18 maart 1998 moeten de commissies voor de voorwaardelijke invrijheidstelling die informatiegegevens kunnen meedelen aan :

Considérant que les commissions de libération conditionnelle doivent avoir la possibilité de siéger dans une maison de justice;
Overwegende dat de commissies voor de voorwaardelijke invrijheidstelling de mogelijkheid moet geboden worden om in een justitiehuis te zetelen;

Considérant que les lois des 5 et 18 mars 1998 mentionnées ci-dessus, entrent en vigueur le 1 mars 1999; considérant que les membres des commissions de libération conditionnelle doivent pouvoir suivre une formation à partir du 1 février 1999; considérant que le statut pécuniaire doit être d'application pour cette date;
Overwegende dat de wetten van 5 en 18 maart 1998, hierboven vermeld, in werking treden op 1 maart 1999; overwegende dat de leden van de commissies voor voorwaardelijke invrijheidstelling een opleiding moeten kunnen volgen vanaf 1 februari 1999; overwegende dat bijgevolg de bezoldingsregeling van toepassing moet zijn op die datum;

Considérant que l'application des lois précitées du 5 mars 1998 et du 18 mars 1998 requiert l'installation des commissions de libération conditionnelle; considérant que les membres des commissions de libération conditionnelle doivent pouvoir entrer effectivement en fonction au plus tard le 1 janvier 1999; considérant que la procédure de désignation doit dès lors être clôturée pour cette date,
Overwegende dat voor de toepassing van de wetten van 5 maart 1998 en 18 maart 1998 hierboven vermeld de commissies voor de voorwaardelijke invrijheidstelling moeten geïnstalleerd zijn; overwegende dat de leden van de commissies voor de voorwaardelijke invrijheidstelling hun functie effectief moeten kunnen opnemen ten laatste op 1 januari 1999; overwegende dat bijgevolg de procedure voor de aanwijzing voor die datum volledig moet beëindigd zijn;