Vertaling van "lever ensuite " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

ensuite une normalisation destinée à affiner le grain
daarna volgt normaalgloeien dat ertoe dient de korrel te verfijnen

des règles d'abord, un statut ensuite
normen vóór status

ensuite la structure a pu se transformer de manière homogène et sans anomalie
de daarop volgende omzetting kon zich nu gelijkmatig voltrekken

lever du jour
aanbreken van de dag

lever
heffen

lever un impôt
een belasting heffen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

travailler ensemble à 27, toujours dans la transparence et dans le débat public ; lever au plus vite l'incertitude créée par la décision britannique de quitter l'Union européenne, l'incertitude pour les citoyens d'abord, pour les bénéficiaires du budget européen ensuite et aux nouvelles frontières de l'Union ; mettre les choses dans le bon ordre et les mettre en perspective.
altijd samenwerken, met zijn 27-en, door middel van transparantie en openbaar debat; snel de onzekerheid wegnemen die het gevolg is van het besluit van het Verenigd Koninkrijk om te vertrekken: in de eerste plaats voor de burgers, voor de begunstigden van de Europese begroting en wat betreft de nieuwe grenzen van de Unie. zaken in de juiste volgorde en in perspectief plaatsen.

Pour lever toute équivoque, cette taxe fait aujourd'hui partie du décret budgétaire que nous vous proposons au vote; elle sera ensuite finalisée, pour les années à venir, dans un décret pérenne qui vous sera présenté dans quelques semaines.
Om elk misverstand uit de weg te ruimen, maakt die belasting thans deel uit van het begrotingsdecreet dat wij u ter stemming voorleggen; zij zal vervolgens, voor de komende jaren, worden gefinaliseerd in een voortdurend decreet dat u binnen enkele weken zal worden voorgelegd.

Mme Zrihen dépose ensuite l'amendement nº 7 qui vise à supprimer, au point 3 g, les mots « et de lever le plus rapidement possible l'état d'urgence instauré dans les provinces en question ».
Mevrouw Zrihen dient vervolgens amendement nr. 7 in om in punt 3 g, de woorden « en zo spoedig mogelijk de noodtoestand in de getroffen provincies op te heffen » te schrappen.

Il convient ensuite de lever les incohérences entre l'article 380 et l'article 433quinquies du Code pénal.
Een tweede uitdaging betreft de opheldering van de ambiguïteiten tussen de artikelen 380 en 433quinquies van het Strafwetboek.

(12) Ensuite, il convient de donner aux États membres d'égales possibilités d'appliquer des taux réduits dans certains domaines et de leur permettre de prendre les mesures qui s'imposent pour rationaliser les dérogations multiples actuellement en vigueur en matière de taux, dans la mesure où cela est nécessaire pour éviter ou lever des distorsions de concurrence.
(12) Voorts is het dienstig de lidstaten gelijke mogelijkheden te bieden om op bepaalde gebieden verlaagde tarieven toe te passen, waarbij de lidstaten de noodzakelijke stappen ondernemen om de talloze derogaties die thans op het gebied van tarieven bestaan, te rationaliseren, voor zover zulks noodzakelijk is om verstoringen van de mededinging te vermijden of op te heffen .

L'analyse porte ensuite sur les récentes réformes stratégiques adoptées ou prévues dans le but de lever ces obstacles et de rendre le travail rémunérateur.
Vervolgens analyseren wij recente of geplande beleidshervormingen die gericht zijn op het verwijderen van die obstakels en het lonend maken van werk.

- la commission « peut décider » de lever l'anonymat des données et « peut » ensuite décider à la majorité des deux tiers de renvoyer le dossier au procureur du Roi.
In geval van twijfel kan de commissie besluiten om de anonimiteit van de gegevens op te heffen en vervolgens kan ze bij tweederde meerderheid beslissen om het dossier over te zenden naar de procureur des Konings.