Traduction de «leurs quotas laitiers » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

quota agricole [ quota laitier ]
landbouwquota [ melkquota ]

Groupe de travail Contrôle des quotas laitiers
Werkgroep Controle melkquota | Werkgroep controle melkquota

Groupe de travail Quotas laitiers
Werkgroep Melkquota

rachat des quotas laitiers
opkopen van melkquota

quota laitier
melkquotum

fonds des quotas laitiers
melkquotumfonds

production laitière [ production de lait ]
melkproductie [ melkproduktie ]

opératrice de fabrication de produits laitiers | responsable de la fabrication des produits laitiers | opérateur de fabrication de produits laitiers | opérateur de fabrication de produits laitiers/opératrice de fabrication de produits laitiers
zuivelverwerker | procesoperator zuivelproducten | productiemedewerker vervaardiging van zuivelproducten

exploitation laitière [ collecte laitière | ramassage du lait ]
melkveehouderij [ melken | ophalen van melk ]

confectionner des plats avec des produits laitiers et des produits à base d’œuf | confectionner des produits laitiers et des produits à base d’œufs à utiliser dans des plats | préparer des plats avec des produits laitiers et des produits à base d’œuf | préparer des produits laitiers et des produits à base d’œufs à utiliser dans des plats
gerechten op basis van eieren of zuivel bereiden | kaas snijden | eieren en zuivel bereiden om in een gerecht te gebruiken | kaas raspen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

S'exprimant au sujet de la suppression du régime de quotas, le commissaire européen pour l'agriculture et le développement rural, Phil Hogan, a annoncé: «La suppression du régime des quotas laitiers est à la fois un défi et une chance pour l'Union.
Vooruitlopend op het einde van de quotaregeling zei EU-commissaris voor Landbouw en Plattelandsontwikkeling Phil Hogan: "De afschaffing van de melkquotaregeling vormt een uitdaging én een kans voor de Unie.

30. invite la Commission à suivre de près l'évolution de la production laitière dans ces régions et à y évaluer les conséquences économiques de l'expiration des quotas laitiers sur les exploitations laitières; demande à la Commission de soumettre au Parlement européen et au Conseil un rapport sur la question d'ici à 2017, accompagné d'une proposition législative en cas de diminution considérable de la production laitière dans ces régions;
30. verzoekt de Commissie om de ontwikkeling van de melkproductie in deze gebieden nauwgezet te volgen, en de economische gevolgen van de beëindiging van de melkquotaregeling voor de melkveehouderijen in deze gebieden te beoordelen; verzoekt de Commissie om tegen 2017 bij het Europees Parlement en de Raad een verslag in te dienen waarin deze kwestie wordt behandeld, vergezeld van een wetgevingsvoorstel, indien de melkproductie in deze gebieden aanzienlijk is gedaald;

A. considérant que la fin des quotas laitiers aura des conséquences sur l'ensemble du marché laitier européen et que les producteurs laitiers des régions montagneuses et ultrapériphériques seront particulièrement touchés, compte tenu de l'impossibilité de mettre à profit les possibilités de croissance découlant de la libéralisation dans ces régions, étant donné leurs handicaps naturels et permanents;
A. overwegende dat de beëindiging van de melkquotaregeling gevolgen zal hebben voor de gehele Europese melkmarkt en dat de melkveehouders in berggebieden en ultraperifere gebieden hierdoor bijzonder zullen worden getroffen, omdat in deze gebieden geen gebruik kan worden gemaakt van de door de liberalisering ontstane groeimogelijkheden vanwege de natuurlijke en permanente handicaps in deze regio's;

Quotas laitiers: les prélèvements pour dépassement des quotas laitiers s’élèvent à 340 millions €
Melkquota: In totaal 340 miljoen euro aan heffingen voor overschrijding melkquota

La réforme de la PAC introduite en 2003 prévoit la disparition des quotas laitiers pour le 1 avril 2015.
Bij de hervorming van het GLB van 2003 is besloten de melkquota geleidelijk af te schaffen tegen 1 april 2015.

Le marché laitier: le Conseil approuve une augmentation de 2 % des quotas laitiers à compter d'avril 2008
Zuivelmarkt: Raad verhoogt melkquota met 2 procent vanaf april 2008

Le marché laitier: la Commission propose une augmentation de 2 % des quotas laitiers à compter d'avril 2008
Zuivelmarkt: Commissie stelt voor melkquota met 2 procent te verhogen vanaf april 2008

12. salue l'initiative prise par les autorités bulgares de mettre en place les structures nécessaires à l'organisation commune des marchés, mais presse le pays de redoubler ses efforts pour introduire le système des quotas laitiers et le casier viti-vinicole; souligne en outre l'importance de préparatifs immédiats à la mise en œuvre de la législation communautaire dans le secteur des quotas laitiers, pour que n'apparaissent pas des problèmes de distorsion de concurrence et de fonctionnement du régime des quotas laitiers dans les autres États membres; souligne qu'il importe d'aligner sur l'acquis communautaire la législation en matière de politique environnementale et d'agriculture biologique.
12. is verheugd dat de Bulgaarse autoriteiten zijn begonnen met het opzetten van de noodzakelijke structuren voor de gemeenschappelijke marktorganisatie, maar dringt erop aan dat Bulgarije zijn inspanningen opvoert met het oog op de invoering van het melkquotasysteem en het wijnbouwkadaster; wijst ook op het belang van onmiddellijke voorbereiding van de toepassing van de communautaire wetgeving inzake melkquota, teneinde verstoring van de concurrentiesituatie en van de werking van de zuivelquota in de overige lidstaten te voorkomen; benadrukt het belang van harmonisatie van de wetgeving inzake milieu en biologische landbouw met het communautair acquis.

(1 quinquies) Si le régime des quotas laitiers a, d'une part, contribué notablement à garantir les revenus des producteurs laitiers et à stabiliser le marché, il a cependant eu pour effet, d'autre part, de conférer une valeur économique aux quotas laitiers, ce qui dans certains États membres a rendu plus onéreuse la production laitière.
(1 quinquies) De melkquotaregeling heeft enerzijds aanzienlijk bijgedragen tot het waarborgen van de inkomsten van de melkproducenten en de stabilisering van het marktevenwicht, maar anderzijds ook tot de ontwikkeling van een economische waarde van de melkquota, die de melkproductie in individuele lidstaten in toenemende mate duurder heeft gemaakt.

(1 ter) Si le régime des quotas laitiers a, d'une part, contribué notablement à garantir les revenus des producteurs laitiers et à stabiliser le marché, il a cependant eu pour effet, d'autre part, de conférer une valeur économique aux quotas laitiers, ce qui dans certains États membres a rendu plus onéreuse la production laitière.
(1 ter) De melkquotaregeling heeft enerzijds aanzienlijk bijgedragen tot het waarborgen van de inkomsten van de melkproducenten en de stabilisering van het marktevenwicht, maar anderzijds ook tot de ontwikkeling van een economische waarde van de melkquota, die de melkproductie in individuele lidstaten in toenemende mate duurder heeft gemaakt.