Traduction de «leurs inévitables complexités » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

circuit intégré à haut degré de complexité
zeer dichte geïntegreerde schakeling

note de complexité
technische moeilijkheidsgraad van het project

complexité des tâches
complexiteit van de taken | graad van complexiteit van taken

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Étant donné qu’il s’agit d’importantes initiatives politiques, avec leurs inévitables complexités techniques et juridiques, il est indispensable de disposer de suffisamment de temps pour arriver à une bonne coordination.
Aangezien het belangrijke beleidsinitiatieven betreffen, met de nodige technische en juridische complexiteiten, is er voldoende tijd en overleg nodig om tot een afstemming te komen.

4. L'action de l'UE en matière d'affirmation, de défense et de promotion des droits humains dans le monde s'étant renforcée en termes quantitatifs et qualitatifs, le rapport annuel reflète et évalue ce processus dont la complexité est inévitable et qui n'est pas exempt de contradictions.
4. Voor zover het optreden van de EU op het gebied van de verwerving, de verdediging en de bevordering van de mensenrechten in de wereld op kwantitatief en kwalitatief vlak is verbeterd, komt dit uiteraard complexe en niet probleemloos verlopende proces tot uiting in de verschillende jaarverslagen.

Compte tenu de l’actualité de ce problème, puisqu’ils sont aujourd’hui environ 8 millions dans l’Union, et de sa complexité, je pense que la création d'un cadre juridique commun est inévitable.
Rekening houdende met hoe dramatisch dit probleem is – op het moment verblijven er ongeveer acht miljoen illegale immigranten in de EU – en hoe complex de problematiek is, denk ik dat het onontkoombaar is dat wij een gemeenschappelijk wettelijk kader in het leven roepen.

Certains facteurs de complexité sont néanmoins inévitables:
Sommige factoren die de complexiteit in de hand werken, zijn niettemin onvermijdelijk:

Certains facteurs de complexité sont en effet inévitables.
Sommige oorzaken van complexiteit zijn namelijk niet te vermijden.

(74) eu égard à la complexité inévitable des règles dans le secteur vitivinicole, il importe que des autorités des États membres en assurent le respect; la Commission doit être en mesure de contrôler et d'assurer ce respect en recourant à ses propres inspecteurs collaborant avec les autorités des États membres;
(74) Overwegende dat er, wegens de onvermijdelijke complexiteit van de bepalingen in de wijnsector, in de lidstaten voor het doen naleven van deze bepalingen verantwoordelijke autoriteiten dienen te zijn; dat de Commissie met inschakeling van haar eigen inspecteurs en in samenwerking met de autoriteiten van de lidstaten op die naleving dient te kunnen toezien en deze dient te kunnen waarborgen;