Vertaling van "leurs bonnes intentions " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

attestation de bonne vie et moeurs | certificat de bonne conduite, vie et moeurs | certificat de bonne vie et moeurs | certificat de bonnes moeurs | certificat de bonnes vie et moeurs | certificat de moralité
bewijs van goed gedrag | bewijs van goed zedelijk gedrag | getuigschrift van goed zedelijk gedrag | verklaring omtrent het gedrag | vog [Abbr.]

caution de bonne exécution | caution de bonne fin | engagement de caution de bonne exécution | garantie de bonne exécution | garantie de bonne fin
uitvoeringsborgtocht | uitvoeringsgarantie

bonne conduite commerciale | bonne conduite des affaires | bonne conduite en affaires | bonnes pratiques commerciales
goede handelspraktijken

Intoxication par des solvants organiques et des hydrocarbures halogénés et leurs émanations et exposition à ces produits, intention non déterminée
vergiftiging door en blootstelling aan organische oplosmiddelen en gehalogeneerde koolwaterstoffen en dampen ervan - opzet niet bepaald

audit de la performance [ audit de la bonne gestion financière | audit de la gestion | contrôle de la bonne gestion financière | contrôle du rapport coût/efficacité ]
prestatiecontrole [ doelmatigheidsaudit | doelmatigheidscontrole | prestatieaudit | prestatie-audit | VFM-audit ]

agir selon les bonnes manières | faire preuve de bonnes manières
goede manieren hebben | goede manieren tonen

diseur de bonne aventure | voyant | diseuse de bonne aventure | voyant/voyante
kristalkijkster | waarzegster | toekomstvoorspelster | waarzegger

alimentation des personnes en bonne santé | nutrition des personnes en bonne santé
voeding van gezonde personen

intention de vote [ enquête électorale | sondage électoral ]
waarschijnlijk kiesgedrag [ verkiezingsonderzoek ]

moralité publique [ bonnes mœurs ]
publieke moraal [ zedelijk gedrag ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Toutefois, ces bonnes intentions ne se sont pas traduites de manière homogène dans les faits.
Deze goede voornemens zijn echter niet consequent uitgevoerd.

En matière de qualité de l'aide européenne au commerce, le rapport de suivi montre de bonnes intentions de progresser dans la coordination et la complémentarité.
Op het gebied van de kwaliteit van de Europese hulp voor de handel blijken uit het follow-up-verslag positieve intenties om op weg naar coördinatie en complementariteit te vorderen.

Force est de constater que les résolutions ou déclarations concernant la jeunesse sont souvent restées au stade des bonnes intentions et que les institutions européennes et les Etats membres manquent d'une vue d'ensemble sur les politiques et sur les moyens d'agir en faveur des jeunes.
Vaak blijven resoluties en verklaringen inzake jongeren in de praktijk dode letter. Bovendien hebben de Europese instellingen en de lidstaten geen totaalbeeld van het beleid en van de mogelijkheden om een jeugdbeleid te voeren.

Le moment est venu de traduire ces bonnes intentions par des actes plus concrets.
Het is hoog tijd om verder te gaan dan goede intenties en concreet in actie te komen.

Ce projet partait d'une bonne intention.
Technisch was er met het ontwerp niets mis, maar het hield geen rekening met wat er was beloofd.

Il s'agit d'une structure qui survit aux parents et permet que leur enfant ne dépende pas seulement, après leur décès, des bonnes intentions ou des bons soins de leurs autres enfants s'il y en a.
Het is een structuur die de ouders overleeft en ervoor zorgt dat het kind op dat moment niet louter afhankelijk is van de goede intenties en zorgen van de eventuele andere kinderen.

Celle-ci partait de la bonne intention de protéger les policiers de manière à ce qu'ils ne puissent pas être menacés dans leur sphère privée.
Het wetsvoorstel ging uit van de goede intentie om politiemensen te beschermen zodat zij niet in hun privé-sfeer kunnen worden bedreigd.

Toutefois, cette restriction qui part d'une bonne intention fait que la loi actuelle est source d'une grande frustration chez les pères biologiques de ces enfants, qui ne peuvent créer aucun lien juridique avec leur enfant prédécédé.
De huidige wet geeft door deze goed bedoelde beperking echter aanleiding tot grote frustratie bij de biologische vaders van deze kinderen die geen juridische band kunnen scheppen met hun vooroverleden kind.

Nous expliquerons aussi aux électeurs du CD&V que, malgré les bonnes intentions des sénateurs de ce parti qui rejettent aujourd'hui la loi, l'arc-en-ciel porte la responsabilité finale mais n'a fait que reprendre un plan dessiné voici cinq ans par leur actuel président du parti.
We zullen ook de kiezers van CD&V, los van de goede bedoelingen en de goede intenties van de thans afwezige CD&V-senatoren die de wet vandaag bestrijden, duidelijk maken dat paarsgroen de verpletterende eindverantwoordelijkheid draagt, maar eigenlijk slechts de aannemer is van het plan dat door hun huidige partijvoorzitter vijf jaar geleden werd uitgetekend.