Traduction de «leur gare terminus » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

gare terminus | terminus
eindstation

gare destinataire de la lettre de voiture | gare terminus de la lettre de voiture
station waarvoor de geleidebrief is opgemaakt

gare de Bruxelles-Nord,2)gare de Bruxelles-Central,3)gare de Bruxelles-Midi,4)gare de Bruxelles-Schuman,5)gare de Bruxelles-Quartier Léopold(Q.L.)(= gare de Luxembourg )
station Brussel-Noord,2)station Brussel-Centraal,3)station Brussel-Zuid,4)station Brussel-Schuman,5)station Brussel-Luxemburg (ook genaamd: station Brussel-Leopoldwijk (L.W.))

agent commercial en gare | agent commercial en gare/agente commerciale en gare | agente commerciale en gare
commercieel bediende station | loketbediende spoorwegen | commercieel medewerker spoorwegen | commercieel medewerkster spoorwegen

gare routière [ gare d'autobus | station d'autobus ]
busstation

déplacer du matériel roulant dans des gares de triage
rijdend materiaal rangeren op rangeerterreinen

gare ferroviaire [ station ferroviaire ]
spoorwegstation [ station ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La régularité limitée des trains IC sur cette relation est aussi la conséquence du fait que ces trains, une fois arrivés dans leur gare terminus (Anvers-Central ou Charleroi-Sud), doivent repartir dix minutes après pour assurer le train suivant.
De beperkte regelmaat van de IC-treinen op deze relatie is ook het gevolg van het feit dat deze treinen bij hun aankomst in het eindstation (Antwerpen-Centraal of Charleroi-Zuid) na tien minuten terug dienen te vertrekken voor het verzorgen van de volgende trein.

L'arrière gare de LLN doit permettre de faciliter les manoeuvres des trains arrivés au terminus et donc leur circulation autour de la gare.
Die moet de treinbewegingen bij aankomst in het eindstation en dus ook rond het station faciliëren.

Le prix récompense la transformation parfaitement réussie d’une gare terminus – à l’architecture caractéristique d’une gare du XIXe siècle – en une gare de passage –répondant aux besoins du XXIe siècle –, qui s’est accompagnée de la restauration du bâtiment monumental de la gare, auquel a été rendu tout son lustre.
De prijs voor dit project vormt een erkenning voor de geslaagde ombouw van een kopstation – typisch voor de 19de-eeuwse spoorwegarchitectuur – tot een station met doorgaande lijnen – een noodzaak in de 21ste eeuw – en het gelijktijdige herstel van het monumentale stationsgebouw in zijn vroegere luister.

—retards réels sur les lignes ferroviaires où l'accident s'est produit, mesurés à la gare terminus,
—werkelijke vertragingen op de spoorlijnen waar de ongevallen hebben plaatsgevonden, gemeten op het eindstation,

Il peut y avoir d’autres gares le long de la voie, mais l’adhésion doit être le terminus.
Wellicht zal de trein onderweg nog andere stations aandoen, maar het eindstation moet lidmaatschap zijn.

De plus, il faut tenir compte de l'importante influence des inondations qui ont eu lieu durant la semaine du 14 au 21 septembre 1998. b) Vu que le retard des trains est noté à leur arrivée en gare terminus, aucune statistique complète sur le retard de tous les trains à l'arrivée en gare d'Anvers-Central ne peut être donnée.
Hierbij moet rekening gehouden worden met de grote invloed van de overstromingen in de week van 14 tot 21 september 1998. b) Aangezien de vertraging van de treinen genoteerd wordt bij aankomst op hun eindbestemming kan geen volledige statistiek gegeven worden over de vertraging van alle treinen bij aankomst in Antwerpen-Centraal.